1
00:00:26,826 --> 00:00:31,630
[ציוץ ציפורים]

2
00:02:54,874 --> 00:02:57,342
 - קדימה.
 - <i>[אישה בטלפון] מרכזי</i>
<i> </i> <i>סוכנות אבטחה.</i>

3
00:02:57,344 --> 00:03:00,779
 זה וואלאס. מבצע גדול
 טפטוף מגיע לרמה שתיים.

4
00:03:00,781 --> 00:03:02,681
     אני צריך את דוולין עכשיו.
     - <i>[אישה] החזק.</i>

5
00:03:02,683 --> 00:03:07,786
     לא, לא, אל תשים אותי
     בהמתנה! אמא...

6
00:03:10,156 --> 00:03:12,757
         [נאנח]

7
00:03:15,027 --> 00:03:17,929
         [בועות]

8
00:03:18,064 --> 00:03:23,902
  <i>[אישה] שלום, הסוכן וואלאס.</i>
<i> </i> <i>אני צריך את התשע ספרות</i> שלך
<i> </i> <i>קוד אבטחה, בבקשה.</i>

9
00:03:23,904 --> 00:03:27,105
      <i>שלום? הסוכן וואלאס?</i>

10
00:03:27,107 --> 00:03:30,041
<i>הסוכן וואלאס?</i>

11
00:03:31,811 --> 00:03:35,980
 <i>Agua la vista,</i> מותק.

12
00:03:39,985 --> 00:03:42,787
         [גבר] שלום,
         קוראים לי ג'ימי טונג,

13
00:03:42,789 --> 00:03:45,924
    ותהיתי אם
    יש משהו שאוכל לומר

14
00:03:45,926 --> 00:03:48,860
        זה ישכנע אותך
        לאכול איתי ארוחת צהריים.

15
00:03:48,862 --> 00:03:50,962
[גבר 2, צליל גבוה]
הו, ג'ימי, אתה כל כך חמוד.

16
00:03:50,964 --> 00:03:55,734
בוא נחזור לדירה שלך
ולעשות כמו... חמור.

17
00:03:55,736 --> 00:03:57,135
             [ג'ימי] הבנת אותי
             שוב עצבני.

18
00:03:57,137 --> 00:04:03,041
    - זו רק מוכרת.
    - לך, אבל, לי...

19
00:04:03,075 --> 00:04:06,344
אני חולם עליה
         לפני שאי פעם ראיתי אותה.

20
00:04:06,346 --> 00:04:10,048
    - לא, זה שם! זֶה!
    זה הקו.
    - ששש.

21
00:04:10,050 --> 00:04:14,319
 לך תגיד לה את זה. השורה הזאת.
 - תקשיב.

22
00:04:14,321 --> 00:04:17,522
                 היי. השם שלי
                 הוא ג'ימי טונג.

23
00:04:17,524 --> 00:04:20,825
             כשאני רואה אותך,
             יש לי חלום רטוב.

24
00:04:20,827 --> 00:04:23,094
     - זה מה שאני אומר?
     - לא, אתה יודע,

25
00:04:23,096 --> 00:04:24,896
פשוט תבקש ממנה לצאת
לארוחת צהריים עכשיו,

26
00:04:24,898 --> 00:04:26,998
ומאוחר יותר,
אנחנו פותרים את הקו הזה.

27
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
אבל תזדרז, בנאדם.
אנחנו מבזבזים זמן, בנאדם.

28
00:04:29,002 --> 00:04:31,903
קדימה.
אנחנו חייבים לנהוג.

29
00:04:33,205 --> 00:04:39,110
[איש 2] וכל מה שאתה עושה, תעשה
לא להיות עצמך. סתם בצחוק.

30
00:04:40,880 --> 00:04:46,417
- [אישה] תודה רבה לך.
- [גבר] אתה מוזמן. להתראות.

31
00:04:55,427 --> 00:05:00,365
         אני יכול לעשות את זה. היי.
         שמי ג'ימי טונג.

32
00:05:00,367 --> 00:05:03,902
                 בסדר... [נושפת]

33
00:05:08,407 --> 00:05:12,010
             - היי.
             - היי.

34
00:05:12,945 --> 00:05:15,213
צבעים יפים.

35
00:05:15,915 --> 00:05:21,252
     האם תסלח לי?
     רק לרגע אחד?
     - בסדר.

36
00:05:23,989 --> 00:05:26,291
                         אה...

37
00:05:27,326 --> 00:05:29,894
         רק בינינו חברים,

38
00:05:29,896 --> 00:05:33,431
     אתה לא בא לכאן
     בשביל האמנות, נכון?

39
00:05:33,999 --> 00:05:37,502
         - מי יעשה זאת?
- כן.

40
00:05:37,504 --> 00:05:40,371
            אה, תן לי, בתור הבעלים
            של הגלריה הזו,

41
00:05:40,373 --> 00:05:44,542
         לתת לך קצת
         של עצות ידידותיות.

42
00:05:44,544 --> 00:05:45,944
         אל תבזבז זמן.

43
00:05:45,946 --> 00:05:50,114
     אתה הולך לשם,
     ואתה מזמין את ג'ניפר לצאת.

44
00:05:50,116 --> 00:05:52,450
        - אתה חושב כך?
        כן.

45
00:05:52,452 --> 00:05:54,118
                ככה,
                היא יכולה להגיד "לא"

46
00:05:54,120 --> 00:05:58,156
         ואנחנו יכולים להמשיך
         עם החיים הקטנים שלנו.

47
00:05:59,258 --> 00:06:03,494
 - תודה על עצתך.
 - כן.

48
00:06:10,569 --> 00:06:13,004
 שלום. שמי ג'ימי טונג.

49
00:06:13,006 --> 00:06:18,543
 מה אני יכול להגיד כדי לשכנע אותך
לאכול איתי ארוחת צהריים?

50
00:06:19,378 --> 00:06:24,582
 [¶ בארי ווייט: <i>נושא האהבה]</i>

51
00:06:38,197 --> 00:06:39,430
             אה!

52
00:06:39,432 --> 00:06:41,499
             הו!

53
00:06:42,501 --> 00:06:45,203
אני מצטער.
נפגעת?

54
00:06:45,537 --> 00:06:47,071
אני... לא עשיתי...

55
00:06:47,073 --> 00:06:50,108
         [נהנה]

56
00:06:50,643 --> 00:06:53,211
         [צרחות]

57
00:06:53,679 --> 00:06:56,414
                בוא הנה,
                זקן קטן שכמוך.

58
00:06:57,216 --> 00:06:59,350
             אה!

59
00:07:00,953 --> 00:07:03,221
         היי. שלום.

60
00:07:06,292 --> 00:07:08,526
         [צופר]

61
00:07:12,331 --> 00:07:14,032
            [גבר] חזור לכאן!
            בוא הנה!

62
00:07:14,034 --> 00:07:16,634
        לאן הלכת?
        איפה אתה?

63
00:07:16,636 --> 00:07:21,105
כבוש כבוש או
יבול חמוץ? כְּרוּב כָּבוּשׁ?

64
00:07:22,541 --> 00:07:25,710
         - [צועק]
- אוי!

65
00:07:26,979 --> 00:07:28,446
        היי! אני פשוט
        שטף את המכונית הזאת.

66
00:07:28,448 --> 00:07:30,081
     מה לעזאזל
     לא בסדר איתך, ילד?

67
00:07:30,083 --> 00:07:31,983
     רוצה שאני תוקע את זה
     את התחת שלך ולשבור אותו?

68
00:07:31,985 --> 00:07:33,451
     [גבר] אתה רוצה ללכת?
     רדו לכאן.

69
00:07:33,453 --> 00:07:37,422
     וואו, וואו, רגע.
     לא מהר מדי.

70
00:07:37,424 --> 00:07:38,690
היי, אני פשוט
רוצה לדבר.

71
00:07:38,692 --> 00:07:40,224
אתה עושה את זה שם, בנאדם.
אתה עושה את זה.

72
00:07:40,226 --> 00:07:43,728
הו, אתה מפחד עכשיו.
[מצחקק]

73
00:07:43,730 --> 00:07:47,365
    פשוט לך ותביא את עצמך
    כמה גלגלי אימון!

74
00:07:47,367 --> 00:07:49,734
     לך לעשות קעקוע
     של עוף! לָלֶכֶת!

75
00:07:49,736 --> 00:07:51,736
             חשבתי כל שלך
אנשים יודעים קראטה.

76
00:07:51,738 --> 00:07:54,706
         לא כולם סינים
         הוא ברוס לי.

77
00:07:54,708 --> 00:07:58,176
 [גבר] פשוט תרגיע את עצמך,
 ג'ימי. תרגיע את עצמך.

78
00:07:58,178 --> 00:08:00,511
                פשוט לא היום שלי.

79
00:08:02,314 --> 00:08:04,015
וואו! וואו.

80
00:08:04,017 --> 00:08:06,617
        אתה חושב שאתה יכול להשיג אותי
        לרחוב פלמינג 70?

81
00:08:06,619 --> 00:08:10,188
         כַּמוּבָן.
         חכה שנייה.

82
00:08:12,591 --> 00:08:13,324
[נושבת]

83
00:08:13,326 --> 00:08:16,527
     אתה ג'ימי טונג?
     - זה מי שאני.

84
00:08:16,529 --> 00:08:19,464
 - מי אתה?
 - [אישה] השם הוא סטינה.

85
00:08:19,466 --> 00:08:21,699
- אז איך זה שאתה נוהג כל כך מהר?
- יותר תעריפים.

86
00:08:21,701 --> 00:08:25,203
ממ. בגלל זה היה לך את שלך
רישיון נשלל תשעה
פעמים על נהיגה במהירות מופרזת?

87
00:08:25,205 --> 00:08:28,573
     - אבל בלי תאונות.
     - אתה זוכר
     לאן אני הולך?

88
00:08:28,575 --> 00:08:30,575
 - שבעים פלמינג.
 תביא אותי לשם לפני שאסיים

89
00:08:30,577 --> 00:08:34,379
 מתאפרת,
 ואני אכפיל את המונה.

90
00:08:34,381 --> 00:08:35,747
         אתה רציני?

91
00:08:35,749 --> 00:08:38,649
     האם אני נראה כמו שיש לי
     חוש הומור?

92
00:08:38,651 --> 00:08:39,650
             בְּסֵדֶר.

93
00:08:39,652 --> 00:08:43,121
     [¶ משגיח: <i>הבריג]</i>

94
00:08:46,725 --> 00:08:50,728
    – מהר, פתח את השער!
    היי, ג'ימי! הו-הו-הו!

95
00:08:50,730 --> 00:08:56,034
     [מדבר סינית]

96
00:09:03,242 --> 00:09:04,242
     אתה נוסע מהר מדי!

97
00:09:04,244 --> 00:09:06,144
      <i>¶ קיבלתי כישורים מטורפים</i>
<i> </i> <i>אני אתפרע ¶</i>

98
00:09:06,146 --> 00:09:08,046
      <i>¶ קיבלתי כישורים מטורפים</i>
    <i> </i> <i>אני אתפרע ¶</i>

99
00:09:08,048 --> 00:09:10,081
      <i>¶ אני אתפרע</i>
    <i> </i> <i>אני אתפרע ¶</i>

100
00:09:10,083 --> 00:09:11,783
      <i>¶ קיבלתי כישורים מטורפים</i>
    <i> </i> <i>אני אתפרע ¶</i>

101
00:09:11,785 --> 00:09:13,684
      <i>¶ קיבלתי כישורים מטורפים</i>
    <i> </i> <i>אני אתפרע ¶</i>

102
00:09:13,686 --> 00:09:15,586
      <i>¶ קיבלתי כישורים מטורפים</i>
    <i> </i> <i>אני אתפרע ¶</i>

103
00:09:15,588 --> 00:09:19,123
      <i>¶ אני אתפרע</i>
    <i> </i> <i>אני אתפרע ¶</i>

104
00:09:19,125 --> 00:09:24,295
כן, יש לי מסקרה ואיילינר
שמאל. יש לך חמישה בלוקים.

105
00:09:25,330 --> 00:09:27,665
        [בכי סירנה]

106
00:09:31,103 --> 00:09:33,504
        [צופרים צופרים]

107
00:09:33,506 --> 00:09:36,340
     אל תגיד לי
     אתה מאט.

108
00:09:36,342 --> 00:09:37,241
        [צופרים צופרים]

109
00:09:37,243 --> 00:09:40,311
    אתה יודע, אתה נוהג כמו
    אישה זקנה.

110
00:09:45,350 --> 00:09:49,320
 - הממ!
 - אתה לא מפחד, נכון?

111
00:09:50,789 --> 00:09:53,591
                     [צופר]

112
00:09:57,696 --> 00:10:00,832
         [צופר]

113
00:10:07,639 --> 00:10:10,842
         [צופר]

114
00:10:10,844 --> 00:10:12,743
      <i>¶ קיבלתי כישורים מטורפים</i>
    <i> </i> <i>אני אתפרע ¶</i>

115
00:10:12,745 --> 00:10:14,679
      <i>¶ קיבלתי כישורים מטורפים</i>
    <i> </i> <i>אני אתפרע ¶</i>

116
00:10:14,681 --> 00:10:17,415
<i>¶ אני אתפרע</i>
    <i> </i> <i>אני אתפרע ¶</i>

117
00:10:17,417 --> 00:10:19,217
     - [משרוקית]
     - [גבר] היי, אתה!

118
00:10:19,219 --> 00:10:20,751
             מה אתה חושב
             אתה עושה?

119
00:10:20,753 --> 00:10:23,387
חזור, חבר.
היא שלי.

120
00:10:23,389 --> 00:10:24,789
     הו, זו את, גברת.

121
00:10:24,791 --> 00:10:29,327
 ובכן, עמדת בדרישות שלך
 מוניטין. העבודה היא שלך.

122
00:10:29,329 --> 00:10:30,628
יש לי עבודה.
אחד טוב.

123
00:10:30,630 --> 00:10:33,164
            כמה אתה מרוויח
            בעבודה הטובה הזו?

124
00:10:33,166 --> 00:10:35,566
475 דולר לשבוע,
בתוספת טיפים.

125
00:10:35,568 --> 00:10:38,503
         איך היית רוצה
         להרוויח 2,000 דולר בשבוע

126
00:10:38,505 --> 00:10:39,670
בתוספת חדר ופנסיון?

127
00:10:39,672 --> 00:10:43,141
    - מתי אני מופיע?
    - מחר בבוקר, 7 בבוקר.

128
00:10:43,143 --> 00:10:46,644
         אתה תנהג
         קלארק דוולין, מר טונג.

129
00:10:46,646 --> 00:10:48,579
         [אדם] יום טוב, גברת.

130
00:10:48,581 --> 00:10:52,283
                    עכשיו, אתה!
                    מכאן!

131
00:10:57,256 --> 00:11:00,224
     [סטינה] בוקר טוב,
     מר טונג.

132
00:11:00,859 --> 00:11:03,628
            אתה שם את הפנים שלך
            בלעדיי, הא?

133
00:11:03,630 --> 00:11:06,497
     בבקשה, שבי.

134
00:11:06,632 --> 00:11:11,702
     אלו חוקי הבית.
     שינן אותם.

135
00:11:11,704 --> 00:11:14,572
         במיוחד מספר אחת.

136
00:11:14,574 --> 00:11:17,308
    [ג'ימי] "לעולם אל תדבר
ישירות למר דוולין."

137
00:11:17,310 --> 00:11:19,744
     כל שאלה, אתה תענה
     למצוא את התשובות שם.

138
00:11:19,746 --> 00:11:24,649
 ואם הייתי במקומך, הייתי מקבל
 להיפטר מהטחב על הסנטר.

139
00:11:24,651 --> 00:11:29,587
        - תיקון הנשמה שלי?
        - [צוחק] כן.

140
00:11:30,889 --> 00:11:34,225
    [ג'ימי] אתה אוהב לעבוד
    בשביל הבחור הזה בדוולין?

141
00:11:34,227 --> 00:11:36,661
אני לא
לעבוד עבורו.

142
00:11:52,277 --> 00:11:54,812
[דלת נטרקת]

143
00:12:01,220 --> 00:12:03,754
אני לא נהג מקצועי,
אבל תמיד האמנתי

144
00:12:03,756 --> 00:12:04,855
הדבר הזה
אתה בוהה לתוך

145
00:12:04,857 --> 00:12:08,926
מיועד לניטור תנועה,
לא נוסעים.

146
00:12:09,294 --> 00:12:10,962
האם אני טועה?

147
00:12:13,599 --> 00:12:16,467
בזמן שאני ממש נהנה
הזמן שלנו ביחד,

148
00:12:16,469 --> 00:12:19,403
ננסה לזוז?

149
00:12:23,275 --> 00:12:25,576
[דבלין] וואלאס היה
בן זוגי במשך שנים.

150
00:12:25,578 --> 00:12:26,911
משהו
קרה לו.

151
00:12:26,913 --> 00:12:27,979
הוא לא יעשה זאת
פשוט להיעלם.

152
00:12:27,981 --> 00:12:29,814
אתה עושה את העבודה שלך
ולמצוא את בן זוגי.

153
00:12:29,816 --> 00:12:31,749
 - <i>[איש בטלפון] ספר לי איך.</i>
<i> - [Devlin] אתה הראש</i>

154
00:12:31,751 --> 00:12:33,718
 של סוכנות ביון.
 תהיה אינטליגנטי.

155
00:12:33,720 --> 00:12:36,721
 - <i>[גבר] אני לא מבין.</i>
<i> - [Devlin] התקשר אלי בחזרה</i>

156
00:12:36,723 --> 00:12:39,457
כאשר אתה
להבין.

157
00:12:41,460 --> 00:12:43,761
 [¶ Rinocerose: <i>פרחים מתים]</i>

158
00:12:43,763 --> 00:12:45,963
     האם פשוט לקחנו
     היציאה מדרך בלסם?

159
00:12:45,965 --> 00:12:49,834
כַּמוּבָן. אתה חייב
לקחת את הרחוב העילי.

160
00:12:50,569 --> 00:12:52,003
             מִצטַעֵר.

161
00:12:52,005 --> 00:12:54,572
קיבלת עותק
של הכללים?

162
00:12:54,940 --> 00:12:56,641
קראת אותם?

163
00:12:56,643 --> 00:13:00,011
ג'ימי, תן לי לספר לך
משהו, ידידי.

164
00:13:00,879 --> 00:13:02,013
     אני שונא את החוקים.

165
00:13:02,015 --> 00:13:04,315
קח את שדרות גרנט כל
דרך. האורות מתוזמן.

166
00:13:04,317 --> 00:13:09,020
 - [ג'ימי] תודה.
 - [מדבר שפה זרה]

167
00:13:09,022 --> 00:13:12,490
וג'ימי,
להגביר את המוזיקה.

168
00:13:12,492 --> 00:13:14,458
                     כן, אדוני.

169
00:13:14,460 --> 00:13:17,595
        [השיר ממשיך]

170
00:13:19,631 --> 00:13:23,334
[אדם] סגן מנהל צ'למרס,
גבירותי, רבותי,

171
00:13:23,336 --> 00:13:24,969
     אני מציג בפניכם
הסוכן המיוחד וואלאס.

172
00:13:24,971 --> 00:13:27,305
     [אדם] נפטר
     יומיים, 14 שעות,

173
00:13:27,307 --> 00:13:30,341
 - חמש דקות, בערך.
 - [איש 2] מעניין.

174
00:13:30,343 --> 00:13:31,842
למה שלא תגיד לי
קצת עליו?

175
00:13:31,844 --> 00:13:35,313
 ובכן, במונחים הכי פשוטים,
 הוא טבע באמבטיה שלו.

176
00:13:35,315 --> 00:13:37,748
         חבטות כאן מרמזת
         הוא היכה את ראשו,

177
00:13:37,750 --> 00:13:38,749
                    נפל נוטה,
                    חסר הכרה.

178
00:13:38,751 --> 00:13:40,985
         האיש הסתנן
         חוליית מוות סרבית

179
00:13:40,987 --> 00:13:42,687
                 עם אפילו לא
                 שריטה.

180
00:13:42,689 --> 00:13:45,823
- הוא יורד באמבטיה?
 החיים הם כלבה.

181
00:13:45,825 --> 00:13:47,458
     רוצה להחזיר אותו
     במקרר?

182
00:13:47,460 --> 00:13:49,927
         [אישה]
         הוא לא טבע, אדוני.

183
00:13:49,929 --> 00:13:51,962
        הוא נרצח.

184
00:13:51,964 --> 00:13:54,565
     האם זה עושה חיים
     קצת פחות זונה?

185
00:13:54,567 --> 00:13:58,769
 - ואתה תהיה?
 זה דל בליין, אדוני.

186
00:13:58,771 --> 00:14:00,371
יש לה
מותקן מסנן

187
00:14:00,373 --> 00:14:02,006
בין המוח שלה
והפה בשבוע הבא.

188
00:14:02,008 --> 00:14:04,008
     אז אתה לא חושב
     הוא טבע?

189
00:14:04,010 --> 00:14:08,412
 ובכן, היו מים אצלו
 ריאות, אבל הווריד הריאתי

190
00:14:08,414 --> 00:14:09,613
            היה מלא ב
טסיות דם קרסו,

191
00:14:09,615 --> 00:14:13,851
     מעיד על התייבשות.
     הוא מת מצמא.

192
00:14:13,853 --> 00:14:15,853
- צמא.
- זה לא היה רק ​​מי ברז עירוני.

193
00:14:15,855 --> 00:14:17,588
         הפרופיל המינרלי מתאים
         מים בבקבוקים ברמה גבוהה,

194
00:14:17,590 --> 00:14:19,890
 אבל מה שהיה מוזר זה
 הכיל זן של חיידקים

195
00:14:19,892 --> 00:14:24,028
         שעד כה לא עשיתי זאת
         היה מסוגל לתרבות.

196
00:14:24,429 --> 00:14:26,997
     בכל מקרה, אה...
     לא התכוון להפריע.

197
00:14:26,999 --> 00:14:30,534
 אוו. האישה נראית
 לדעת הרבה על מים.

198
00:14:30,536 --> 00:14:33,871
כֵּן. היא חושבת שהיא יודעת
הרבה על הרבה דברים.

199
00:14:33,873 --> 00:14:36,574
יש לנו מיוחד
המצב בשטח.

200
00:14:36,576 --> 00:14:40,411
אני חושב שנוכל להשתמש שלך
כשרונות. אתה מעוניין?

201
00:14:40,413 --> 00:14:42,780
- מתי אני מתחיל?
שמעת פעם על קלארק דוולין?

202
00:14:42,782 --> 00:14:46,550
    - שמועות ורמיזות.
    - [סטינה] דל, אני יכול
    להגיד לך דבר או שניים

203
00:14:46,552 --> 00:14:48,953
על קלארק דוולין.
תחשוב שנוכל לשמור על דעתנו

204
00:14:48,955 --> 00:14:50,855
     מחוץ למרזב
     לשנייה בערך?

205
00:14:50,857 --> 00:14:53,124
        תפגשו אותי למעלה
        תוך שעה.

206
00:14:53,126 --> 00:14:57,928
[צ'אלמרס] אתה עלול להיות
השותף הבא של קלארק דוולין.

207
00:14:57,930 --> 00:14:59,797
    [דבלין] אני אצטרך
כי ג'ריס marginalis

208
00:14:59,799 --> 00:15:00,798
     בהקדם האפשרי.

209
00:15:00,800 --> 00:15:04,735
[אישה] אנשי הקשר שלי בגואטמלה
יש את מה שאתה מחפש.

210
00:15:04,737 --> 00:15:09,140
    טוֹב. ובינתיים...

211
00:15:09,174 --> 00:15:14,078
 ...אני אקח אחד כזה
 Uticella marginalis היפה.

212
00:15:17,682 --> 00:15:20,184
[דבלין] פשוט מהמם.

213
00:15:20,186 --> 00:15:23,888
עכשיו, אתה הולך להתקשר אליי?
- האם מספר הטלפון שלך רשום?

214
00:15:23,890 --> 00:15:25,689
[דבלין] יש לי בעיה
עם הטלפונים.

215
00:15:25,691 --> 00:15:27,525
אולי עדיף אם אתה
הורדת את זה בעצמך.

216
00:15:27,527 --> 00:15:31,762
     - זה עלול לקחת זמן.
     - הכירו
     עם המסלול.

217
00:15:31,764 --> 00:15:34,432
יש התכנסות קטנה
בבית שלי הלילה,

218
00:15:34,434 --> 00:15:36,934
גיוס כספים עבור
מוזיאון הטבע.

219
00:15:36,936 --> 00:15:39,537
אני כל כך אשמח
לקבל אותך.

220
00:15:39,539 --> 00:15:40,671
                     [פה]

221
00:15:40,673 --> 00:15:44,575
     - האם לשלוח מכונית?
     - אני נוהג בעצמי.

222
00:15:44,577 --> 00:15:48,145
רָאוּי לְהַעֲרָצָה.
השעה שמונה.

223
00:15:48,147 --> 00:15:51,115
ו, אה, הקפד לא ללבוש
כל דבר מסיח מדי,

224
00:15:51,117 --> 00:15:54,585
או שאף אחד לא יקבל
פנקסי הצ'קים שלהם יצאו.

225
00:15:55,487 --> 00:15:58,756
             איך למדת
             להיות כל כך חלק?

226
00:15:58,758 --> 00:16:01,926
ראיתי איך אתה נוהג. אתה
בעלי אותם אינסטינקטים כמוני.

227
00:16:01,928 --> 00:16:02,993
חסר לך ביטחון עצמי.

228
00:16:02,995 --> 00:16:05,996
הילדה בגלריה לאמנות
לא מעבר לך, אתה יודע.

229
00:16:05,998 --> 00:16:08,799
אתה יודע עליה?
בכל פעם שאנחנו עוזבים את הבית,

230
00:16:08,801 --> 00:16:11,001
אנחנו עוברים ליד הגלריה לאמנות
ולהאט את הקצב.

231
00:16:11,003 --> 00:16:13,704
אתה רק צריך
קצת פולנית.

232
00:16:13,706 --> 00:16:16,874
לעולם לא אהיה קלארק דוולין.
- אל תספר את זה לאף אחד,

233
00:16:16,876 --> 00:16:19,076
אבל יש הרבה פחות
לקלארק ממה שנראה לעין.

234
00:16:19,078 --> 00:16:22,646
יש לי כמה שורות טובות
וחליפות יקרות מאוד.

235
00:16:22,648 --> 00:16:24,582
מלבד זאת,
אנחנו בדיוק אותו הדבר.

236
00:16:24,584 --> 00:16:26,617
             מה דעתך על זוג
             מאה מיליון?

237
00:16:26,619 --> 00:16:28,652
תאמין לי. תשעים אחוז
זה הבגדים.

238
00:16:28,654 --> 00:16:29,787
         שאר עשרה האחוזים?

239
00:16:29,789 --> 00:16:32,656
עשרת האחוזים האחרים נכנסים
שם. יש לך הרבה מזה.

240
00:16:32,658 --> 00:16:37,495
 - אה. מר דוולין,
 אני יכול לבקש ממך טובה גדולה?
 - כן?

241
00:16:37,497 --> 00:16:40,931
                 אני יכול להפסיק
                 חובש את הכובע שלי?

242
00:16:45,971 --> 00:16:47,605
         - בסדר.
         תודה לך.

243
00:16:47,607 --> 00:16:50,875
לא, פשוט תישאר חלק.
זכור, חלק.

244
00:16:50,877 --> 00:16:53,077
                     תודה לך.

245
00:16:54,779 --> 00:16:56,714
        סטינה, דוולין.

246
00:16:56,716 --> 00:16:59,250
הנהג הזה, ג'ימי הזה,
אני מחבב אותו.

247
00:16:59,252 --> 00:17:01,218
         בוא נשיג אותו
         חליפה מתאימה.

248
00:17:01,220 --> 00:17:03,521
משהו סקסי.
אתה בוחר את זה.

249
00:17:03,523 --> 00:17:07,291
בְּסֵדֶר. תמיד תענוג
מדבר גם איתך, יקירי.

250
00:17:07,293 --> 00:17:12,963
 הביתה, ג'יימס.
 בהחלט, מר דוולין.

251
00:17:13,999 --> 00:17:18,836
     [¶ אניבל טרוילו:
      <i>Quejas de Bandoneуn]</i>

252
00:17:58,677 --> 00:18:00,210
[נאנח]

253
00:18:00,278 --> 00:18:04,214
     - שימו לב לצעד שלכם.
     תודה לך, אדוני.

254
00:18:07,852 --> 00:18:11,121
         [מזמזם]

255
00:18:34,145 --> 00:18:37,681
        זה בהחלט
        לא השכרה.

256
00:18:37,683 --> 00:18:40,184
                שלום. שמי
                קלארק דוולין.

257
00:18:40,186 --> 00:18:42,620
                 האם אתה
                 אוהב לרקוד?

258
00:18:42,622 --> 00:18:45,856
            האם תרצה
            לרקוד? [מצחקק]

259
00:18:45,858 --> 00:18:48,292
רָאוּי לְהַעֲרָצָה.

260
00:18:52,397 --> 00:18:55,232
יש רק כלל אחד:

261
00:18:55,234 --> 00:18:58,035
לעולם אל תיגע בטוקסידו שלי.

262
00:18:58,037 --> 00:19:00,738
         אני לא.
         - טוב.

263
00:19:00,740 --> 00:19:04,208
         - אל תעשה.
         כן, אדוני.

264
00:19:04,309 --> 00:19:09,713
     ג'ימי, תביא את המכונית.
     בוא נלך לארוחת ערב.

265
00:19:09,715 --> 00:19:12,716
כן, אדוני.

266
00:19:26,164 --> 00:19:28,732
             מה יהיה לך?
             זה הפינוק שלי.

267
00:19:28,734 --> 00:19:30,067
דָבָר.

268
00:19:30,069 --> 00:19:31,902
         שני וופרים, החזק את
         בצל, קטשופ נוסף.

269
00:19:31,904 --> 00:19:34,104
     צולים את הלחמנייה התחתונה בלבד,
     בינוני כל הכבוד.

270
00:19:34,106 --> 00:19:35,706
                שני צ'יפס גדולים,
                מוצלח במיוחד.

271
00:19:35,708 --> 00:19:36,940
שני מילקשייק שוקולד,

272
00:19:36,942 --> 00:19:38,942
         עם זאת השף אוהב.
         זהו.

273
00:19:38,944 --> 00:19:42,780
      <i>[אישה] ההזמנה שלך</i>
    <i> </i> <i>מוכן. משוך קדימה.</i>

274
00:19:45,250 --> 00:19:48,052
- זה די מהיר.
- זה מזון מהיר. עוד משהו?

275
00:19:48,054 --> 00:19:52,790
 כֵּן. יהיה לי הודעה אישית
 פיצה, קרום פריך.

276
00:19:52,857 --> 00:19:58,095
 הוא לא אוכל הרבה בחוץ. הם
 אל תגיש פיצה בבורגר...

277
00:20:00,965 --> 00:20:06,070
    פריט חדש, הא? האם אתה
    יש לך צ'יקן צ'או מיין?

278
00:20:07,005 --> 00:20:08,906
         תודה לך.

279
00:20:11,443 --> 00:20:14,111
 - ג'ימי?
 - כן? זה נסיעה דרך.

280
00:20:14,113 --> 00:20:17,781
         בואו ניסע.
היזהרו!

281
00:20:22,120 --> 00:20:24,221
         [צפצוף]

282
00:20:24,223 --> 00:20:27,858
        - שים לב, בנאדם!
        סליחה, חבר.

283
00:20:27,860 --> 00:20:30,728
         בוא נלך.

284
00:20:40,872 --> 00:20:43,741
         למה אנחנו בורחים
         מסקייטבורד?

285
00:20:43,743 --> 00:20:44,808
אני חושב שכן
כנראה פצצה.

286
00:20:44,810 --> 00:20:49,246
     [צוחק] חשבתי
     אמרת "פצצה".

287
00:20:49,481 --> 00:20:52,916
     למה אתה מתכוון,
     פצצה?

288
00:20:54,486 --> 00:20:57,154
        [צופרים צופרים]

289
00:21:01,326 --> 00:21:04,394
         [צופר]

290
00:21:33,491 --> 00:21:35,826
         [צופר]

291
00:21:35,828 --> 00:21:38,428
         [צופר]

292
00:21:43,301 --> 00:21:45,435
לא טוב. הַחוּצָה!

293
00:21:46,070 --> 00:21:47,971
         מר דוולין!
         - לזוז!

294
00:21:47,973 --> 00:21:50,574
         [צפצוף]

295
00:22:10,562 --> 00:22:15,132
 ג'ימי, אתה בסדר?
- אני בסדר. אתה בסדר, בוס?

296
00:22:15,134 --> 00:22:21,471
        כֵּן. כן, הכל
        ביום עבודה.

297
00:22:24,309 --> 00:22:26,977
אה, לעזאזל.

298
00:22:28,079 --> 00:22:30,948
     מר דוולין.
     יש לך אספירין?

299
00:22:30,950 --> 00:22:34,585
     - מי עשה לך את זה?
     - מים סטרי...

300
00:22:34,587 --> 00:22:35,953
        וולטר סטרידר?
        הוא האחד?

301
00:22:35,955 --> 00:22:40,357
 - מה... אה... סטרי...
 - וולטר... וולטר סטרידר.

302
00:22:40,359 --> 00:22:43,427
 - [דבלין] לא... אין משטרה.
 - בסדר.

303
00:22:43,429 --> 00:22:48,398
 אני צריך אמבולנס
 כרגע. קוראים לו...

304
00:22:48,400 --> 00:22:54,004
        - אל תסמוך על אף אחד.
        - שמו הוא...

305
00:22:59,477 --> 00:23:01,545
         בראד דילפורד.

306
00:23:05,483 --> 00:23:09,553
         - תלבש את זה.
         - ללבוש...

307
00:23:11,356 --> 00:23:14,458
בּוֹס! בּוֹס!

308
00:23:14,626 --> 00:23:18,462
     [סירנות מתקרבות]

309
00:23:20,932 --> 00:23:25,903
רגע, בוס. אתה תהיה בסדר.
אני אדאג לך.

310
00:23:25,905 --> 00:23:28,138
             ווא...

311
00:23:28,140 --> 00:23:29,973
         - סטרי...
         - [אישה] אדוני!

312
00:23:29,975 --> 00:23:33,443
     - אנא המתן
     בחדר ההמתנה.
     - בסדר.

313
00:23:33,445 --> 00:23:38,148
 אני אמצא את וולטר סטרידר.
 - היי, היי!

314
00:23:38,150 --> 00:23:40,284
אני מצטער.

315
00:23:40,286 --> 00:23:42,619
אני מבטיח.

316
00:23:43,521 --> 00:23:46,390
 [גבר] מה אתה רוצה
 שם הנעורים של אמי עבור?

317
00:23:46,392 --> 00:23:48,959
 בפעם האחרונה שהיא הייתה כאן,
 אני נולדתי.

318
00:23:48,961 --> 00:23:52,396
אני בטוח שהיה לאבא שלי משהו
לעשות עם זה. לפחות אני מקווה שכן.

319
00:23:52,398 --> 00:23:57,167
 [אישה] איפה ד"ר אנג'לו?
איפה ד"ר אנג'לו?

320
00:23:57,169 --> 00:24:03,340
ד"ר אנג'לו.
האם אתה ד"ר אנג'לה?

321
00:24:04,676 --> 00:24:09,713
ד"ר אנג'לה.
ד"ר אנג...

322
00:24:09,715 --> 00:24:12,950
    היי! אין עישון
    בבית חולים.

323
00:24:12,952 --> 00:24:16,353
 - הייתי עצבני. מה שלומו?
 אולי הוא יהיה כאן לזמן מה.

324
00:24:16,355 --> 00:24:18,322
אולי תרצה להשיג אותו
כמה דברים מהבית

325
00:24:18,324 --> 00:24:20,424
למקרה שהוא יגיע.

326
00:24:20,426 --> 00:24:22,259
אה. היה לו את זה
נאחז בידו.

327
00:24:22,261 --> 00:24:23,593
אני לא יודע
אם זה אומר משהו.

328
00:24:23,595 --> 00:24:28,532
  <i>[אישה ברשות] מסודרת עם</i>
<i> </i> <i>גלגלים לדלפק הקבלה.</i>

329
00:24:28,666 --> 00:24:30,567
אני צריך את ד"ר אנג'לו.

330
00:24:30,569 --> 00:24:35,472
     ד"ר אנג'לו.
     ד"ר אנג'לו הוא
בחופשה היום.

331
00:24:35,474 --> 00:24:39,476
         - הו, אלוהים.
         - כן.

332
00:24:44,349 --> 00:24:47,451
     [שחפים בוכים]

333
00:24:47,453 --> 00:24:49,419
     [גבר] אני אגיד לך,
     אני די מתרגש.

334
00:24:49,421 --> 00:24:51,455
     עצבני, אבל נרגש.
     אני שואבת.

335
00:24:51,457 --> 00:24:54,091
 ידעתי שאני עושה עבודה טובה
 עבור Banning International,

336
00:24:54,093 --> 00:24:57,494
אבל לא הכרתי את מר באנינג
ישים לב אלי כל כך מהר.

337
00:24:57,496 --> 00:25:01,031
כשאני מנכ"ל המקום הזה, אני
לא יהיה את המטה שלי

338
00:25:01,033 --> 00:25:04,034
    בתחתית סירה,
    אתה יודע למה אני מתכוון?

339
00:25:04,036 --> 00:25:07,337
     [גבר] למה עשית
     לבחור במר לונדין?

340
00:25:07,339 --> 00:25:11,208
הוא שאל
         תחזיות הצמיחה שלי.

341
00:25:16,781 --> 00:25:19,349
     לא, זה לא זה.

342
00:25:19,717 --> 00:25:23,153
         אני לא אוהב
         השיער שלו.

343
00:25:24,322 --> 00:25:26,123
             [גבר] מר באנינג.

344
00:25:26,125 --> 00:25:30,627
אז המילה הסתננה לי
שאתה לא שותף לאופטימיות שלי

345
00:25:30,629 --> 00:25:35,499
 - על עתיד החברה שלנו.
 הו, לא. למעשה, אני פשוט...

346
00:25:35,501 --> 00:25:37,567
     - לשתות?
     - אה, כן, תודה.

347
00:25:37,569 --> 00:25:40,504
     פשוט הרגשתי את זה
     כדי לעמוד בתחזיות שלך,

348
00:25:40,506 --> 00:25:43,173
         כל אדם על פני כדור הארץ
         היה צריך לשתות

349
00:25:43,175 --> 00:25:44,441
     רק מי איסור מעיינות.

350
00:25:44,443 --> 00:25:47,310
     כן, אכן.
מים, מר לונדין,

351
00:25:47,312 --> 00:25:49,679
     כולל 60 אחוז
     של הגוף שלך.

352
00:25:49,681 --> 00:25:51,281
[איסור] נכון
למצוא את זה מדהים

353
00:25:51,283 --> 00:25:54,151
ששני אטומי מימן
ואטום חמצן

354
00:25:54,153 --> 00:25:55,485
יכול לשלב ל
ליצור משהו

355
00:25:55,487 --> 00:25:59,122
        כל כך יפה, כל כך שימושי,
        כל כך חיוני?

356
00:25:59,124 --> 00:26:02,626
אני מוצא מים להיות...
מופלא.

357
00:26:02,628 --> 00:26:09,066
- [איסור] אתה חושב שאני טיפש?
- בכלל לא. [מכחכח גרון]

358
00:26:09,400 --> 00:26:11,701
     - מרגישים צמא?
     כן.

359
00:26:11,703 --> 00:26:15,772
אתה עוזר לי בכך שאתה
שפן ניסיונות עבור מוצר חדש.

360
00:26:15,774 --> 00:26:19,142
         אה, אני מבין.
איזה רעיון מבריק.

361
00:26:19,144 --> 00:26:23,180
         מים שעושים אותך
         צמא. מה יש בו?

362
00:26:23,182 --> 00:26:26,483
     - מלח?
     - [פועם הלב]

363
00:26:26,485 --> 00:26:29,719
אין
עומק במלח.

364
00:26:29,721 --> 00:26:30,754
                     בַּקטֶרִיָה.

365
00:26:30,756 --> 00:26:35,859
 לאחר הבליעה, ה-DNA שלו יהיה
 הנח את הציטופלזמה של התאים שלך

366
00:26:35,861 --> 00:26:39,863
         לשפוך אלקטרוליטים
         לתוך מחזור הדם שלך,

367
00:26:39,865 --> 00:26:41,498
            גורם להתייבשות.

368
00:26:41,500 --> 00:26:45,502
זה אלים, אבל,
למרבה הצער, זה מהיר מדי.

369
00:26:45,504 --> 00:26:50,407
 יותר מדי מהר. בזמן שאנחנו מדברים, שלך
 איברים פנימיים מתכווצים.

370
00:26:50,409 --> 00:26:54,411
     - אה!
- [איסור] אתה
     הופך יבש כמו...

371
00:26:54,413 --> 00:26:59,683
ובכן, יבש כמו
הדמיון המוגבל שלך.

372
00:27:03,855 --> 00:27:09,426
    רבותי, הביאו את הוואקום,
    לא? תודה לך.

373
00:27:13,464 --> 00:27:19,302
[ג'ימי] שיפר, שוורצקופף,
סונדהיים, ספרינגסטין...

374
00:27:19,804 --> 00:27:22,439
         אין סטרידר.

375
00:27:36,521 --> 00:27:40,357
         [צפצוף]

376
00:27:57,775 --> 00:27:59,876
וואו.

377
00:28:09,654 --> 00:28:11,955
            [צפצופים]

378
00:28:35,780 --> 00:28:41,218
  <i>[קול גברי ממוחשב]</i>
<i> </i> <i>ברוכים הבאים ל-Tactical</i>
<i> </i> <i>ניסוי אחיד.</i>

379
00:28:41,220 --> 00:28:44,387
  <i>טוקסידו מזהה משתמש חדש.</i>

380
00:28:44,389 --> 00:28:46,756
     <i>מיפוי של המשתמש</i>
<i>מבנה נוירולוגי.</i>

381
00:28:46,758 --> 00:28:51,861
      <i>הפעל את שעון היד</i>
    <i> </i> <i>לפונקציה הרצויה.</i>

382
00:28:53,864 --> 00:28:56,866
     הדגמה... בסדר, תראה לי.
     אה-הו.

383
00:28:56,868 --> 00:29:01,538
  <i>[קול גברי] זהירות:</i>
<i> </i> <i>מצב הריסה.</i>
<i> </i> <i>הטוקסידו ישקול</i>

384
00:29:01,540 --> 00:29:06,710
     <i>כל אובייקט יעד</i>
     <i>ולפעול להרוס אותו.</i>

385
00:29:24,795 --> 00:29:27,330
     מה קורה?

386
00:29:47,585 --> 00:29:52,322
  <i>[קול גברי] צא מ</i>
<i> </i> <i>מצב הריסה באופן מיידי.</i>

387
00:29:53,824 --> 00:29:55,558
             וואו!

388
00:29:55,560 --> 00:29:56,926
    [¶ להקת ארל יאנג:
<i>Disco Inferno]</i>

389
00:29:56,928 --> 00:30:00,964
      <i>¶ תופת דיסקו</i>
    <i> </i> <i>לשרוף, מותק, לשרוף ¶</i>

390
00:30:00,966 --> 00:30:03,066
  <i>¶ לשרוף את האם </i>

391
00:30:03,068 --> 00:30:06,703
      <i>¶ לשרוף, מותק, לשרוף </i>

392
00:30:08,939 --> 00:30:11,941
      <i>- [גבר] מר דוולין,</i>
    <i> </i> <i>הכל בסדר?</i>
    <i> - זה ג'ימי.</i>

393
00:30:11,943 --> 00:30:15,078
 אני חושב שמר דוולין רוצה אותך
 לנקות את החדר שלו מחר.

394
00:30:15,080 --> 00:30:19,516
 זה קצת מבולגן.
 אני חושב שהוא ערך את המסיבה.

395
00:30:19,518 --> 00:30:23,420
- <i>האם עלי לשלוח מישהו עכשיו?</i>
<i>- לא. אולי אחרי שהוא עוזב.</i>

396
00:30:23,422 --> 00:30:26,890
          <i>- טוב מאוד.</i>
<i> </i> <i>-</i> [מצלצל]

397
00:30:26,892 --> 00:30:28,725
             אה!

398
00:30:31,996 --> 00:30:34,097
         [מצלצל]

399
00:30:34,099 --> 00:30:36,866
         - שלום?
         - אנחנו על?

400
00:30:36,868 --> 00:30:38,401
        אנחנו במה?

401
00:30:38,403 --> 00:30:40,036
     אני לוקח את העבודה שלי
     ברצינות מר דוולין,

402
00:30:40,038 --> 00:30:42,339
    בבקשה להפסיק להשתמש
    המבטא המגוחך הזה.

403
00:30:42,341 --> 00:30:45,508
     - מה? איזה מבטא?
     - <i>[Del] בסדר.</i>

404
00:30:45,510 --> 00:30:47,444
             אני אשחק בזה
             איך שאתה רוצה.

405
00:30:47,446 --> 00:30:50,413
 האיסור מחזיק
 פגישה עם מנכ"לי מים.

406
00:30:50,415 --> 00:30:53,483
[דל] הסוכנות רוצה אותנו
כדי לגלות מה הוא מתכנן.

407
00:30:53,485 --> 00:30:56,519
מה עם וולטר סטרידר?
 - מי הוא?

408
00:30:56,521 --> 00:30:58,955
 אני לא יודע. אתה תגיד לי.
 - בסדר.

409
00:30:58,957 --> 00:31:04,961
אז ניפגש מחר,
V-15, 10:00. אני אהיה
לובש חליפה אפורה.

410
00:31:04,963 --> 00:31:07,063
                    הקוד שלך הוא
                    "מתלה נחמד."

411
00:31:07,065 --> 00:31:12,969
     - [צוחק]
     - אני אגיב,
     "שכחתי את החזייה שלי."

412
00:31:12,971 --> 00:31:17,040
     - זה עובר
     להומור כאן.
     - <i>[ג'ימי] 10:00, V-15.</i>

413
00:31:17,042 --> 00:31:22,779
 מה זה צולב הרחוב?
 - מצחיק מאוד.

414
00:31:30,121 --> 00:31:33,923
     - אפשר להצטרף אליך?
     - אה, כן.

415
00:31:39,029 --> 00:31:41,464
מתלה נחמד.

416
00:31:43,834 --> 00:31:46,803
        [נחיתת אגרוף]

417
00:31:46,805 --> 00:31:49,506
[טלפון מצלצל]

418
00:31:50,541 --> 00:31:53,743
    - שלום.
    מר דוולין, יש
    היה שינוי בתוכניות.

419
00:31:53,745 --> 00:31:55,812
 - אבל אני כאן. איפה אתה?
 - אל תתעצבן.

420
00:31:55,814 --> 00:32:00,984
 הם רק אמרו לי,
 אני אומר לך. אנחנו נעשה
 נפגש הערב, 8:00, רציף 17,

421
00:32:00,986 --> 00:32:05,722
    בסיס הממגורה
    ותשכח את הסיסמה.

422
00:32:07,057 --> 00:32:10,593
    הו, עכשיו אתה תגיד לי.
    - הנה הוא.
    הו, אלוהים, זה הוא.

423
00:32:10,595 --> 00:32:13,096
    אני חייב ללכת.
    נתראה הערב. מִצטַעֵר.
    - קח אותו!

424
00:32:13,098 --> 00:32:17,133
    - [גבר] תפסיק!
    - [אישה] תחזור לכאן,
    אתה זוחל!

425
00:32:39,023 --> 00:32:41,458
אז יש לנו חמש דקות
     להגיע למצב.

426
00:32:41,460 --> 00:32:44,694
         אבטחתי את הגג.
         הציוד טוב,
         ואני חייב לומר

427
00:32:44,696 --> 00:32:50,066
 זה כל כך כבוד להיות
 עובד עם האגדי...

428
00:32:50,801 --> 00:32:54,137
                ...קלארק דוולין?

429
00:32:54,939 --> 00:33:00,643
     אני דל בליין.
     - נפגשנו בעבר?

430
00:33:00,645 --> 00:33:03,213
            - לא.
            - טוב.

431
00:33:03,215 --> 00:33:05,949
בסדר, דל בליין, בוא נעשה
מה שהגענו לכאן לעשות.

432
00:33:05,951 --> 00:33:12,589
     אני אלך אחריך.
     נשים קודם כל.

433
00:33:13,224 --> 00:33:15,692
             בְּסֵדֶר.

434
00:33:15,826 --> 00:33:19,262
     כמה פרטים השתנו
ממה שהיה ב
     קובץ. קראת את זה?

435
00:33:19,264 --> 00:33:21,898
 הקבצים מטומטמים.
 אה, תן לי את הגרסה הקצרה.

436
00:33:21,900 --> 00:33:25,168
    באנינג מחזיק א
    מפגש בינלאומי
    מנכ"לי חברות המים.

437
00:33:25,170 --> 00:33:29,105
 הוא מנסה להכריח אותם
 למכור את החברות שלהם.

438
00:33:29,107 --> 00:33:31,975
     - לאן אתה הולך?
     - אני חושב.

439
00:33:31,977 --> 00:33:34,777
היה לנו את הסוכן וואלאס עובד
מסתערבים במפעל שלו.

440
00:33:34,779 --> 00:33:37,247
כלומר עד שבוע שעבר.
וואלאס קורא לנו
בטלפון הנייד שלו

441
00:33:37,249 --> 00:33:43,553
לספר לנו את המבצע
הגיע למסה קריטית
ופתאום, מה! מֵת.

442
00:33:54,265 --> 00:33:56,633
    כפי שביקשת,
    פעולת בורג של קליינהולץ 9 מ"מ,

443
00:33:56,635 --> 00:34:00,770
 מלאי מתקפל טיטניום עם
 טווח צלפים אינפרא אדום 20 פעמים

444
00:34:00,772 --> 00:34:04,140
            ומשקל נגד
            קנה מיקרו-רובה.

445
00:34:05,309 --> 00:34:08,745
האקדח האהוב עליי. אבל אני
אל תהרוג אנשים יותר.

446
00:34:08,747 --> 00:34:11,214
         הֶרֶג?
         אתה שותל באג.

447
00:34:11,216 --> 00:34:18,821
 זה היה בקובץ ה"זבל" הזה.
 - לך תסתכל
 המשקפת שלך.

448
00:34:24,295 --> 00:34:27,730
         [צפצוף]

449
00:34:55,593 --> 00:34:57,093
הם מגיעים. מוּכָן?

450
00:34:57,095 --> 00:35:01,598
זה קריטי שנקבל האזנה
מכשיר בפגישה של Banning.

451
00:35:01,600 --> 00:35:06,269
- [מצפצף]
    - [דל] טווח: 962 רגל.

452
00:35:06,271 --> 00:35:08,071
     כוון לתיק.

453
00:35:08,073 --> 00:35:11,674
     צריך להיות חתיכה
     עוגה בשבילך, אדוני.

454
00:35:13,677 --> 00:35:17,614
     - [גבר צורח]
     - [צופר ספינה צועק]

455
00:35:19,617 --> 00:35:22,118
קצת התגעגעת.

456
00:35:23,687 --> 00:35:26,756
         [צפצוף]

457
00:35:54,284 --> 00:35:56,019
     בשנת 2001,

458
00:35:56,021 --> 00:36:00,723
 בבקבוק בשווי 35 מיליארד דולר
 מים נצרכו ברחבי העולם.

459
00:36:00,725 --> 00:36:04,827
 כיום, מים בבקבוקים עולים
 יותר לגלון מאשר בנזין.

460
00:36:04,829 --> 00:36:08,031
    אנחנו חברים שלי,
    הם ברוני הנפט החדשים.

461
00:36:08,033 --> 00:36:11,968
 <i>[איסור ברדיו] אנחנו ב</i>
 <i>Banning Springs התפתחו</i>
<i>תהליך סינון חדש</i>

462
00:36:11,970 --> 00:36:16,906
 <i>שיגן על הנכסים שלך</i>
 <i>נגד הביולוגי</i>
 <i>שואה שבאה.</i>

463
00:36:16,908 --> 00:36:22,712
 נראה שיש לנו חברה.
 - CSA יהיה ההימור שלי.

464
00:36:23,113 --> 00:36:26,949
שמעת מה יש לי לומר.
עכשיו אני רוצה לשמוע אותך.

465
00:36:26,951 --> 00:36:28,985
     כמה עולה התוכנית הזו
     יעלה לנו?

466
00:36:28,987 --> 00:36:33,089
     זה לא יעלה לך שקל,
     מחוץ לכיס.
     כל מה שאני מבקש זה להיות

467
00:36:33,091 --> 00:36:36,059
             שלך קצת-יותר-
             שותף לא שווה.

468
00:36:36,061 --> 00:36:38,928
[דל] באנינג אומר שיש לו את
תהליך רק כדי להפוך מים בטוחים.

469
00:36:38,930 --> 00:36:40,963
 כדי להשתמש בו, הם צריכים לתת
 לו חצי מהחברות שלהם?

470
00:36:40,965 --> 00:36:45,068
         הוא מנסה לשריר
         החבר'ה האלה למכור
         החברות שלהם אליו.

471
00:36:45,070 --> 00:36:49,105
 - [מצפצף]
 - [דל] באנינג אומר
 מקורות מים בסכנה.

472
00:36:49,107 --> 00:36:51,974
 משהו על היותם של כולם
 חסר הגנה מפני חיידקים.

473
00:36:51,976 --> 00:36:58,281
 אני בקושי מצליח להבין
 מה שהוא אומר.
 אתה רוצה להקשיב לזה?

474
00:37:00,751 --> 00:37:03,119
- מה אתה חושב שזה אומר?
- דל בליין!

475
00:37:03,121 --> 00:37:05,722
כן, אני אהיה
שם תוך דקה.

476
00:37:05,724 --> 00:37:09,959
כן, אני ממש רוצה
קצת עזרה כאן למעלה, אדוני.

477
00:37:10,260 --> 00:37:13,262
 - דל בליין!
 - [דל] אתה שומע אותי, אדוני?

478
00:37:13,264 --> 00:37:15,732
אני יודע שזה לא כל כך מרגש
כמו רוב המשימות שלך,

479
00:37:15,734 --> 00:37:19,168
אבל אתה יכול לעשות לי הומור
רק קצת מקצועיות?

480
00:37:19,170 --> 00:37:22,305
             באמת
             אוהב קצת עזרה...

481
00:37:22,307 --> 00:37:24,741
     מה אתה עושה?

482
00:37:25,342 --> 00:37:29,278
 - מה הקשר לקפיצה-קופצנית?
 - תוריד את האוזניות שלך!

483
00:37:29,280 --> 00:37:32,215
     - מה?
     - האוזניות שלך!

484
00:37:39,990 --> 00:37:42,492
בסדר, פרק שישי
של מדריך ההדרכה.

485
00:37:42,494 --> 00:37:45,962
תוקף לא חמוש,
התקפה חזיתית. לְהַתְחִיל!

486
00:37:45,964 --> 00:37:49,031
בטן, ראש!
בטן, ראש!

487
00:37:49,099 --> 00:37:50,967
[יבבות]

488
00:37:53,871 --> 00:37:55,404
אה!

489
00:37:58,308 --> 00:38:03,346
אֵל!
איך קוראים לי?! כֵּן!

490
00:38:13,824 --> 00:38:19,028
- אתה בסדר? הו!
- איפה לעזאזל היית?!

491
00:38:19,163 --> 00:38:22,298
     - [דל] תפסיק לדחוף!
     - [גבר] אוי! היד שלי!

492
00:38:22,300 --> 00:38:24,534
             אה!

493
00:38:26,136 --> 00:38:29,272
                     [צווחה]

494
00:38:36,480 --> 00:38:39,415
     כן! לא רע. אֲדוֹנִי?!

495
00:38:39,417 --> 00:38:44,821
         אדוני, אתה בסדר, אדוני?

496
00:38:47,558 --> 00:38:52,595
- אל תשחרר! אל תעשה!
- לא, לא, לא, עזוב! [צרחות]

497
00:38:52,597 --> 00:38:56,866
             [דל] אתה
             קורע לי את השרוול!

498
00:38:56,868 --> 00:38:58,467
                     [צרחות]

499
00:38:58,469 --> 00:39:01,204
     לא, לא. לא, לא, לא שלי...

500
00:39:01,206 --> 00:39:04,574
             - אה!
- אדוני!

501
00:39:05,108 --> 00:39:06,509
            הטבעת שלי.

502
00:39:06,511 --> 00:39:10,112
         [צורח]

503
00:39:15,185 --> 00:39:18,187
     הו, אלוהים! הו, שלי...

504
00:39:34,371 --> 00:39:38,875
זה לא היה
חלק מהתוכנית.

505
00:39:41,879 --> 00:39:44,113
         דל בליין?

506
00:39:52,956 --> 00:39:55,124
         -דל!
         - [צעדים]

507
00:40:25,389 --> 00:40:27,556
         [צפצוף]

508
00:40:29,660 --> 00:40:31,928
         ביטחון עצמי.

509
00:40:44,308 --> 00:40:46,042
             דל...

510
00:41:24,214 --> 00:41:29,151
     [מלמל] מטומטם...
     לא במדריך.

511
00:41:31,421 --> 00:41:32,288
             לִזחוֹל!

512
00:41:32,290 --> 00:41:34,657
     [צמיגים צווחים]

513
00:41:56,580 --> 00:42:00,182
     דל בליין! לְהַפְסִיק!

514
00:42:06,289 --> 00:42:10,693
     - אה! רד ממני!
     - למה לא הפסקת?

515
00:42:10,695 --> 00:42:15,698
         מה לעזאזל לא בסדר
         איתך?! איך אתה
ליפול מבניין

516
00:42:15,700 --> 00:42:19,068
             ובסופו של דבר... הו!

517
00:42:19,070 --> 00:42:21,404
            אתה בסדר?

518
00:42:22,172 --> 00:42:25,341
         [שניהם מתנשפים]

519
00:42:25,343 --> 00:42:27,443
            היית מפסיק את זה?

520
00:42:27,445 --> 00:42:28,411
[ג'ימי] זה בסדר.

521
00:42:28,413 --> 00:42:31,147
         [דל] אני במכונית
         עם פסיכופת.

522
00:42:31,149 --> 00:42:33,649
     - אנחנו לא בטוחים.
     - אתה כועס?

523
00:42:33,651 --> 00:42:34,750
         למה שאני אתעצבן?

524
00:42:34,752 --> 00:42:36,385
תמיד רציתי
להתחיל ולסיים את הקריירה שלי

525
00:42:36,387 --> 00:42:41,424
עם כישלון שמן גדול!
תודה רבה, מר דוולין.

526
00:42:41,426 --> 00:42:42,625
             זו הפעם הראשונה שלי.

527
00:42:42,627 --> 00:42:45,761
         כלומר, כל משימה
זה כמו הפעם הראשונה שלי.

528
00:42:45,763 --> 00:42:50,299
             זה כל כך קשה
             להיות קלארק דוולין.

529
00:42:52,803 --> 00:42:56,072
                         מִצטַעֵר.

530
00:42:56,074 --> 00:42:57,706
         [צרחות]

531
00:42:57,708 --> 00:42:59,608
         - אה!
         - [שיעול]

532
00:42:59,610 --> 00:43:03,813
 - לא עשיתי את זה.
 - מה קורה איתך?!

533
00:43:03,815 --> 00:43:06,782
 אני לא מי שאתה חושב שאני.
 - התרחק!

534
00:43:06,784 --> 00:43:11,253
אני קצת מוגזם
את עצמי כרגע.
בואו פשוט נקרא לזה יום.

535
00:43:11,255 --> 00:43:14,490
- תנוח קצת ותרופות.
- מה?

536
00:43:14,492 --> 00:43:17,660
         אנחנו ניכנס
         תקשורת.

537
00:43:22,399 --> 00:43:25,668
אין לי
מספר הטלפון שלך!

538
00:43:33,844 --> 00:43:38,681
[דל] על מי אני צוחק?
אין לי מושג מה אני עושה
או למה אני עושה את זה.

539
00:43:38,683 --> 00:43:41,584
[סטינה] הרגשתי אותו הדבר
כשלקחתי את המשימה הראשונה שלי.

540
00:43:41,586 --> 00:43:44,153
    ואז פגשתי את דוולין ואת החיים
    פשוט השתפר בהרבה,

541
00:43:44,155 --> 00:43:47,723
- וקצת יותר מסובך.
- [אדם] האם נוכל להתקרב...?

542
00:43:47,725 --> 00:43:49,758
 - [איש 2] איך אנחנו מפנים...?
 - [גבר] לחץ על הכפתור השני.

543
00:43:49,760 --> 00:43:53,829
כולם הזהירו אותי שהוא
לא שגרתי אבל הוא לא הגיוני,
על גבול nutso.

544
00:43:53,831 --> 00:43:58,200
 [איש 2] פשוט נקבל...
 זהו. שם, כן.
 זהו, שם.

545
00:43:58,202 --> 00:43:59,802
- [גבר] תראה את זה.
 - [גבר 2] הזיז את זה קצת.

546
00:43:59,804 --> 00:44:05,207
 הוא יורד
 העור שלך, נכון?
 הוא נכנס לי מתחת לעור פעם,

547
00:44:05,209 --> 00:44:07,776
 ואני עדיין מרגיש את זה.

548
00:44:09,713 --> 00:44:11,814
כן, אמרת לי.
מה עם האנגלית שלו?

549
00:44:11,816 --> 00:44:16,185
 אני אף פעם לא יכול להבין
 חצי ממה שהוא אומר,
 אבל אתה לא אוהב את המבטא שלו?

550
00:44:16,187 --> 00:44:20,356
 היא לא שומעת כלום?
 - לא, אני לא חושב... וואו!

551
00:44:20,358 --> 00:44:24,193
    אלוהים, הלוואי שהייתי עדיין
    בחזרה לשטח.

552
00:44:25,562 --> 00:44:28,297
    איך אתה אוהב אותי עכשיו?

553
00:44:34,504 --> 00:44:36,539
    יש לה בעיות, בנאדם.
    - [אדם] קדוש...

554
00:44:36,541 --> 00:44:40,743
- [גבר 2] יכול שלך
צילום חברה...?
- [גבר] מפשעה מתוך מטרה?

555
00:44:40,745 --> 00:44:44,713
     בוא נלך.
     בוא נעשה את הציפורניים שלנו.

556
00:44:44,715 --> 00:44:47,550
 - בסדר.
 - [סטינה] שיהיה לך יום נעים.

557
00:44:47,552 --> 00:44:53,656
  <i>[אישה ברשות הפלסטינית] ד"ר אנג'לו,</i>
<i> </i> <i>Dr. אנג'לו...</i>

558
00:44:53,658 --> 00:44:55,958
        נגמר להם
        "תבריא במהרה."

559
00:44:55,960 --> 00:44:58,594
אמרת ללבוש את זה,
אבל אני לא יודע.

560
00:44:58,596 --> 00:45:02,565
             להיות קלארק דוולין
             אינו קל.

561
00:45:02,567 --> 00:45:05,467
         [טלפון מצלצל]

562
00:45:07,270 --> 00:45:08,737
    - שלום.
    - <i>[דל] אז, מר דוולין,</i>

563
00:45:08,739 --> 00:45:14,376
 - <i>איך אתה מרגיש היום?</i>
<i> - לא כל כך טוב, אני חושש.</i>

564
00:45:14,378 --> 00:45:16,979
  <i>[Del] יש לך כמה שעות</i>
<i> </i> <i>להרים את עצמכם יחד.</i>

565
00:45:16,981 --> 00:45:20,683
     - למה אתה מתכוון?
     - <i>אחרי הפיאסקו</i>
    <i> </i> <i>של שתילת הבאג,</i>

566
00:45:20,685 --> 00:45:21,850
                הייתי אומר שיש לנו
                רק בחירה אחת:

567
00:45:21,852 --> 00:45:26,455
 - מעקב ברמה אחת.
 - במילים אחרות...

568
00:45:26,457 --> 00:45:28,757
         הסתננות. של Banning
         במלון לנפורד

569
00:45:28,759 --> 00:45:31,961
 משעשע שלושה שלו
 שותפים. צ'אלמרס הסכים ל...

570
00:45:31,963 --> 00:45:35,664
 - ...תביא אותנו לשולחן הסמוך.
- האם זה אירוע של עניבה שחורה?

571
00:45:35,666 --> 00:45:37,967
         לא. אבל אני בטוח שתצליח
         ללבוש מה שאתה רוצה.

572
00:45:37,969 --> 00:45:40,469
            אולי אנחנו יכולים
            למצוא את וולטר סטרידר.

573
00:45:40,471 --> 00:45:42,304
         נפגש שם בשעה 8:00.

574
00:45:42,306 --> 00:45:44,907
 - [דבלין] מים... סטרידר...
 - מה?

575
00:45:44,909 --> 00:45:47,810
     - מים...
     מר קלארק דוולין.

576
00:45:47,812 --> 00:45:48,811
         סטרידר...

577
00:45:48,813 --> 00:45:53,882
 - מה אתה עושה?
 - הא? אה, הוא צריך עזרה.

578
00:45:53,884 --> 00:45:56,285
     בִּטָחוֹן! בִּטָחוֹן!

579
00:45:56,287 --> 00:46:00,022
    [¶ אטה ג'יימס: <i>סוף סוף]</i>

580
00:46:04,361 --> 00:46:09,798
          <i>¶ סוף סוף </i>

581
00:46:11,735 --> 00:46:17,606
  <i>¶ האהבה שלי הגיעה </i>

582
00:46:19,943 --> 00:46:26,382
<i>¶ ימי הבדידות שלי תמו </i>

583
00:46:26,384 --> 00:46:27,483
         - דל בליין.
         היי.

584
00:46:27,485 --> 00:46:32,321
        אני יודע כמה אתה חלקי
        הם לחליפת הקוף ההיא,
        אז התעצבנתי.

585
00:46:32,323 --> 00:46:34,657
עבודה טובה.
אתה מזדהה מאוד.

586
00:46:34,659 --> 00:46:39,361
             והנה קצת
             משהו בשבילך.

587
00:46:39,629 --> 00:46:42,631
תודה לך. סליחה, אני לא
יש משהו בשבילך.

588
00:46:42,633 --> 00:46:44,800
     - זו מצלמת וידאו.
     - ששש. תתנהג רגיל.

589
00:46:44,802 --> 00:46:48,537
     - אנחנו לא רוצים
     שכולם ידעו.
     - סליחה.

590
00:46:48,539 --> 00:46:50,673
        - ערב טוב.
        - ערב טוב.

591
00:46:50,675 --> 00:46:52,007
שם, בבקשה.
        - שם?

592
00:46:52,009 --> 00:46:54,743
             אממ...

593
00:46:57,547 --> 00:47:00,783
         לינקולן.
         - [מצחקק]

594
00:47:00,785 --> 00:47:04,019
         וושינגטון.
         - [מצחקק]

595
00:47:04,021 --> 00:47:06,588
         וושינגטון.

596
00:47:06,923 --> 00:47:10,926
 אתה מיליארדר
 ואתה מנסה לשמן את הבחור
 עם שבעה דולר?

597
00:47:10,928 --> 00:47:15,864
     אתה חושב שיש לי
     כסף לזרוק?
     - אתה ברשימה?

598
00:47:15,866 --> 00:47:17,433
     - מושלם.
     תן לי לדבר איתו.

599
00:47:17,435 --> 00:47:22,004
        לא. אנחנו נעשה את זה
        הדרך שלי. יש לי T-135
        מודול דיסאוריינטציה.

600
00:47:22,006 --> 00:47:23,706
     אתה פשוט עומד שם.

601
00:47:23,708 --> 00:47:29,611
היי. אתה יכול להחזיק את זה
         בשבילי? אה, תודה.

602
00:47:29,613 --> 00:47:33,916
     עכשיו, איפה עשיתי
     לשים את הכרטיסים האלה?

603
00:47:33,918 --> 00:47:36,618
 מה קורה, איש שלג?
 - מה קורה?

604
00:47:36,620 --> 00:47:40,923
 מה קורה, איש שלג?
 מה קורה, איש שלג?

605
00:47:40,925 --> 00:47:43,459
     היי, מה קורה?

606
00:47:46,596 --> 00:47:47,663
            אה, היי.

607
00:47:47,665 --> 00:47:54,636
אני לא מאמין. ג'יימס בראון.
הסנדק של הנשמה.

608
00:47:55,739 --> 00:47:57,406
 - שלום.
 - [חום] מה קורה?

609
00:47:57,408 --> 00:48:00,576
סלח לנו על שהטרחנו אותך.
באנו לראות את ההופעה שלך ו...

610
00:48:00,578 --> 00:48:02,411
    היא שכחה להכין
    הסתייגויות.
- אל תדאג בקשר לזה.

611
00:48:02,413 --> 00:48:06,815
 אני יכול להשיג כרטיסים
 לשורה הראשונה.
 - הו! תודה רבה.

612
00:48:06,817 --> 00:48:10,853
 - רואה? הדברים מסתדרים.
 - [חום] עוד משהו
 הייתי רוצה לומר.

613
00:48:10,855 --> 00:48:14,990
זה לא הקטע
היום לתת מחמאות
לגברת צעירה,

614
00:48:14,992 --> 00:48:17,593
אבל הרגע קיבלתי
ליידע אותך ש...

615
00:48:17,595 --> 00:48:19,561
...יש לך מתלה יפה.

616
00:48:19,563 --> 00:48:24,533
 הו, תודה לך, מר בראון.
 - תהנה מהמופע.

617
00:48:24,535 --> 00:48:25,100
             וואו!

618
00:48:25,102 --> 00:48:28,971
 - מה קורה איתך?!
 - הוא נפל מעצמו.

619
00:48:28,973 --> 00:48:32,908
 הרגת את ג'יימס בראון.
 לא, הוא בסדר.

620
00:48:32,910 --> 00:48:35,778
הוא לא בסדר.
ובאנינג הולך לעזוב.

621
00:48:35,780 --> 00:48:37,913
לא להיבהל.
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

622
00:48:37,915 --> 00:48:42,651
     - אתה... מתפלל?
     מיס קליאו אמרה לי
     זה יקרה.

623
00:48:42,653 --> 00:48:46,054
 - 4.99 דולר לדקה מיס קליאו?
 פשוט צאו ותגידו להם

624
00:48:46,056 --> 00:48:51,527
     מר בראון לא כאן.
     יהיה עוד מעשה.

625
00:48:51,995 --> 00:48:54,630
נעים להכיר.

626
00:48:54,964 --> 00:48:57,733
     [אדם במרחק]
     ובדיוק עכשיו,

627
00:48:57,735 --> 00:49:03,939
     - זה זמן סטייל!
     - [המון מריע]

628
00:49:03,941 --> 00:49:05,774
     אם תרצו, גבירותיי
     ורבותי,

629
00:49:05,776 --> 00:49:08,710
מציגים את העובדים הקשים ביותר
איש בשואו ביזנס,

630
00:49:08,712 --> 00:49:15,050
 גבירותי ורבותי,
 מר דינמיט, ג'יימס בראון!

631
00:49:15,052 --> 00:49:19,121
         [מריע]

632
00:49:21,891 --> 00:49:24,827
 אה, גבירותיי וג'נטלמן...
 - [גבר] מה קורה?!

633
00:49:24,829 --> 00:49:27,796
    מר ג'יימס בראון לא
    להופיע הלילה

634
00:49:27,798 --> 00:49:30,632
     עקב בלתי צפוי
     נסיבות,

635
00:49:30,634 --> 00:49:35,103
 אבל תישאר בדיוק איפה שאתה נמצא
 בגלל מלון לנפורד

636
00:49:35,105 --> 00:49:37,172
 ממש גאה להציג

637
00:49:37,174 --> 00:49:40,142
 הקיסר האחרון של הנשמה.

638
00:49:40,144 --> 00:49:43,912
         ובכן,
         הנה הוא.

639
00:49:43,914 --> 00:49:46,982
        [הקהל נאנח]

640
00:49:46,984 --> 00:49:52,821
     היי. שלום לכולם.
ערב טוב. [צוחק]

641
00:49:52,823 --> 00:49:55,491
    - מה שלומך הלילה?!
    - [גבר] לך הביתה!

642
00:49:55,493 --> 00:49:58,627
     - [שריין בוז]
     - [ג'ימי] מי רוצה
     להיות פאנקי הלילה?!

643
00:49:58,629 --> 00:50:01,263
 - קדימה ותעשה את זה פאנקי.
 - כן.

644
00:50:01,265 --> 00:50:05,601
 [שר <i>קום (בא לי</i>
<i> </i> <i>להיות מכונת סקס)]</i>

645
00:50:07,971 --> 00:50:10,906
         <i>- ¶ קום </i>
         <i>- ¶ קום למעלה </i>

646
00:50:10,908 --> 00:50:15,611
      <i>- ¶ קומו כולכם </i>
    <i> </i> <i>- ¶ קום למעלה </i>

647
00:50:15,613 --> 00:50:19,715
         <i>- ¶ קום למעלה </i>
         <i>- ¶ קום למעלה </i>

648
00:50:19,717 --> 00:50:22,951
<i>- ¶ הישאר בזירה </i>
     <i>- ¶ קום למעלה </i>

649
00:50:22,953 --> 00:50:27,856
  <i>- ¶ כמו מכונת סקס </i>
<i> </i> <i>- ¶ קום למעלה </i>

650
00:50:27,858 --> 00:50:31,960
         <i>- ¶ קום למעלה </i>
         <i>- ¶ קום למעלה </i>

651
00:50:31,962 --> 00:50:35,163
     <i>- ¶ הישאר בזירה </i>
     <i>- ¶ קום למעלה </i>

652
00:50:35,165 --> 00:50:39,601
  <i>- ¶ כמו מכונת סקס </i>
<i> </i> <i>- ¶ קום למעלה </i>

653
00:50:39,603 --> 00:50:42,971
      <i>¶ המתן דקה</i>
    <i> </i> <i>נער את זרועך ¶</i>

654
00:50:42,973 --> 00:50:44,206
     <i>¶ לאחר מכן השתמש בטופס שלך </i>

655
00:50:44,208 --> 00:50:48,143
      <i>¶ הישאר במקום</i>
<i> </i> <i>כמו מכונת סקס ¶</i>

656
00:50:48,145 --> 00:50:52,614
  <i>¶ אתה חייב להרגיש את התחושה</i>
<i> </i> <i>בטח כפי שאתה נולד ¶</i>

657
00:50:52,616 --> 00:50:55,684
      <i>¶ חבר את זה יחד</i>
    <i> </i> <i>ישר על, ממש על ¶</i>

658
00:50:55,686 --> 00:50:57,953
  <i>- ¶ ממש על, ממש על </i>
<i> </i> <i>-</i> ממש קדימה, ממש קדימה!

659
00:50:57,955 --> 00:51:00,822
  <i>- ¶ ממש על, ממש על </i>
<i> </i> <i>-</i> ממש קדימה, ממש קדימה!

660
00:51:00,824 --> 00:51:03,158
  <i>- ¶ ממש על, ממש על </i>
<i> </i> <i>-</i> ממש קדימה, ממש קדימה!

661
00:51:03,160 --> 00:51:07,696
  <i>- ¶ ממש על, ממש על </i>
<i> </i> <i>-</i> ממש קדימה, ממש קדימה!

662
00:51:09,999 --> 00:51:12,801
[הקהל מתנשף]

663
00:51:13,002 --> 00:51:15,237
        [אישה צווחת]

664
00:51:33,323 --> 00:51:35,324
         [צרחות]

665
00:52:06,856 --> 00:52:09,124
         [מריע]

666
00:52:09,126 --> 00:52:12,995
 [מוזיקה עמומה, עידוד]

667
00:52:12,997 --> 00:52:15,731
         אלוהים טוב!

668
00:52:15,832 --> 00:52:18,700
 אז היה לך כיף שם למעלה.
 - אוף. הייתי מיזוג.

669
00:52:18,702 --> 00:52:21,003
         זה מה שסוכנים עושים.
         תוכל בבקשה להפסיק?

670
00:52:21,005 --> 00:52:23,372
    אני רוצה להגיע לבאנינג'ס
    שולחן לפני הבוקר.

671
00:52:23,374 --> 00:52:25,941
 - וואו! היי, זונה, תודה.
 - אני שונא סלבריטאים

672
00:52:25,943 --> 00:52:29,978
 - שמצחצחים את המעריצים שלהם.
 - החברה של בנינג
 שתה.

673
00:52:29,980 --> 00:52:32,180
 היא עלולה לספר... קלארק!
 כן.

674
00:52:32,182 --> 00:52:36,885
לְהַפְסִיק. עלה על
             סצנה, מכונת סקס.

675
00:52:37,186 --> 00:52:40,756
    - [גבר] עבודה נהדרת, בנאדם.
    - היי.

676
00:52:40,758 --> 00:52:43,258
     - היי. ערב טוב.
     - שלום.

677
00:52:43,260 --> 00:52:47,362
ובכן, כולנו זוכים לכבוד במעורפל
אתה יכול להצטרף אלינו, אני מניח.

678
00:52:47,364 --> 00:52:53,068
    - השירה היא שלי
    סוג המוזיקה האהוב.
    - ראוי להערצה.

679
00:52:53,070 --> 00:52:56,972
למרבה הצער, זהו
הארוס הריק שלי.

680
00:52:56,974 --> 00:52:59,875
אני חושב ששמה
האם שריל... משהו.

681
00:52:59,877 --> 00:53:04,279
     קָסוּם. יכולתי
     להסתכל עליך כל היום.

682
00:53:04,281 --> 00:53:09,251
    אתה אי פעם רוקד
    באופן לא מקצועי... קיסר?

683
00:53:09,253 --> 00:53:11,820
בוא נראה
מה אני יכול לעשות.

684
00:53:11,822 --> 00:53:15,223
- אה. תסלחו לנו.
        - כמובן.

685
00:53:15,225 --> 00:53:17,125
     [מוזיקה לטינית מתנגנת]

686
00:53:17,127 --> 00:53:20,762
 - האם אתה יודע לממבו?
 - אני מקווה שכן.

687
00:53:20,764 --> 00:53:23,065
         [צפצוף]

688
00:53:23,067 --> 00:53:25,934
             וואו!

689
00:53:25,936 --> 00:53:29,738
     [מנגני ג'אז איטיים]

690
00:53:36,846 --> 00:53:37,312
                             הממ.

691
00:53:37,314 --> 00:53:42,150
 דסאני 92'. זר עדין עם
 רמז לפוליכלוריד ויניל.

692
00:53:42,152 --> 00:53:46,388
                 ארצי עדיין...
                 אתרי.

693
00:53:46,390 --> 00:53:48,457
                         לחיים.

694
00:53:49,025 --> 00:53:52,994
                אופס. נשפכתי.

695
00:53:59,802 --> 00:54:03,405
    [ג'ימי] אתה ובאנינג
    נראה קרוב מאוד.
    ספר לי על עבודתו.

696
00:54:03,407 --> 00:54:05,440
אני לא רוצה
             לדבר עליו.

697
00:54:05,442 --> 00:54:10,812
 אני רוצה לדבר עליך.
 אתה כזה שטן חתיך.

698
00:54:10,814 --> 00:54:12,748
כך גם אתה.

699
00:54:12,750 --> 00:54:17,185
 [איסור] כשאני לא יכול לישון
 בלילה, וזה לעתים קרובות למדי,

700
00:54:17,187 --> 00:54:21,890
אני נכנס למעבדה שלי ואני
לשחק. זה לא עבודה, אתה מבין.

701
00:54:21,892 --> 00:54:26,762
                 זה מפואר,
                 רטוב... לשחק.

702
00:54:26,764 --> 00:54:32,067
טוב, אולי אני יכול
לבוא ולשחק.

703
00:54:32,069 --> 00:54:35,070
זה יהיה
נחמד מאוד.

704
00:54:35,072 --> 00:54:37,939
העניין הוא שאני...

705
00:54:37,941 --> 00:54:43,111
יש לי בעיה קטנה...
לסמוך על אנשים.

706
00:54:43,113 --> 00:54:49,317
אני לא יודע אם אני יכול לסמוך
אני איתך, דיטריך.

707
00:54:50,119 --> 00:54:54,856
    טוב, אולי נוכל לעלות
    עם דרך שתוכל לקדם...

708
00:55:00,496 --> 00:55:04,533
קוראים לה דל בליין.
היא CSA.

709
00:55:04,535 --> 00:55:06,001
                הו, לעזאזל.

710
00:55:06,003 --> 00:55:09,504
הוא נוהג ב-BMW,
רשום אצל קלארק דוולין.

711
00:55:09,506 --> 00:55:15,277
אמרת לי שהתמודדת עם
דוולין עם פצצת הסקייטבורד.

712
00:55:15,279 --> 00:55:17,045
כן, טוב, הוא נראה
די חי בשבילי.

713
00:55:17,047 --> 00:55:20,882
 [גבר] רקדן די טוב.
 בכל רחבי שריל.
 רוצה שאעשה משהו?

714
00:55:20,884 --> 00:55:27,389
     לא. אולי הטארט המעופש
     יכול להיות בעצם
     שימוש מסוים פעם אחת.

715
00:55:27,391 --> 00:55:30,192
[איסור] קח את הבנים,
         היית?

716
00:55:31,127 --> 00:55:34,229
     וואו! אני כל כך עמוס.

717
00:55:34,231 --> 00:55:38,266
אני מצטער, אתה תעשה
צריך לסלוח לי.
הפרעה מצערת.

718
00:55:38,268 --> 00:55:42,237
אז רצף האהבה הארוך שלי,
הנה המפתח
לסוויטת האירוח

719
00:55:42,239 --> 00:55:46,241
אם תרגיש צורך
לבלות את הלילה. להתראות.

720
00:55:46,243 --> 00:55:52,080
טוב, אני חושב שפשוט אעלה
לחדר 72... סליחה... 68,

721
00:55:52,082 --> 00:55:57,319
ולוקח הרבה זמן,
אמבטיה חמה בחדר 7268.

722
00:55:57,321 --> 00:56:00,322
         -לילה טוב.
         -לילה טוב.

723
00:56:03,559 --> 00:56:04,593
         [מצחקק]

724
00:56:04,595 --> 00:56:07,562
ושוב פעם,
אנחנו בסופו של דבר בלי כלום.

725
00:56:07,564 --> 00:56:09,865
אני יכול לגרום לה לדבר.
    - ותגיד מה?

726
00:56:09,867 --> 00:56:15,237
הו, קיסר, אתה מוכן
לחתום על החזייה שלי? אופס!
אני לא לובש אחד.

727
00:56:15,239 --> 00:56:18,607
 מה קורה איתך וחזיות?
 יש לה מידע.

728
00:56:18,609 --> 00:56:21,643
אה, נכון, ובגלל זה אתה
צריכה לעלות לחדר המלון שלה.

729
00:56:21,645 --> 00:56:27,315
         מעולם לא ראית
         העבודה שלי. זה מה
         קלארק דוולין עושה הכי טוב.

730
00:56:27,317 --> 00:56:29,985
 - אפשר ללכת הביתה?
 לא, אתה חייב לכסות אותי.

731
00:56:29,987 --> 00:56:33,488
     - עם מה, א
     זריקת פניצילין?
     - הא?

732
00:56:33,490 --> 00:56:35,991
עָדִין. אני אהיה
מחכה ליד הבריכה.

733
00:56:35,993 --> 00:56:39,194
אה, רגע. מה היא
            שוב מספר חדר?

734
00:56:39,196 --> 00:56:44,966
        - 7268.
        - 7268, 7268...

735
00:57:10,426 --> 00:57:15,931
 [¶ לו רולס: <i>לעולם לא</i>
<i> </i> <i>מצא עוד אהבה כמו שלי]</i>

736
00:57:15,933 --> 00:57:18,099
            יו-הו!

737
00:57:18,200 --> 00:57:18,700
שריל!

738
00:57:18,702 --> 00:57:24,105
    [שריל] היי, קטנה
    שטן. איזה סוג של
    בועות אתה אוהב?

739
00:57:24,107 --> 00:57:28,576
         קטן או גדול?

740
00:57:30,446 --> 00:57:33,581
 תתלה את זה בשבילי, נכון?

741
00:57:39,388 --> 00:57:44,659
אז אני יודע שאתה יכול לרקוד,
אבל מה עוד אתה יכול לעשות?

742
00:57:44,661 --> 00:57:47,395
                 עלה על המיטה.
                 אני אראה לך.

743
00:57:47,397 --> 00:57:50,332
[צוחק] הו!

744
00:57:51,500 --> 00:57:54,736
בסדר, מר דוולין,
     בוא נראה את הקסם שלך.

745
00:57:54,738 --> 00:57:59,274
     <i>[שריל על הרמקול] הו!</i>
     <i>הו, אלוהים, הידיים שלך</i>
     <i>הם כמו מכונה.</i>

746
00:57:59,276 --> 00:58:02,377
     אני אף פעם לא עובד
     איתו שוב.

747
00:58:02,379 --> 00:58:07,015
    אז ספר לי על דיטריך
    חבר טוב, וולטר סטרידר.

748
00:58:07,017 --> 00:58:11,286
הו! מעולם לא שמעתי עליו,
אבל אני מכיר את דריי מרטיני.

749
00:58:11,288 --> 00:58:18,460
אולי מישהו צריך לערבב אותנו
זוג. Y-O-U מאיית "אתה".

750
00:58:21,697 --> 00:58:23,131
             אה.

751
00:58:23,133 --> 00:58:26,534
     - אתה חכם.
     - [שריל] באמת?

752
00:58:26,536 --> 00:58:29,137
     - ואיות טוב.
     - [צוחק] תודה.

753
00:58:29,139 --> 00:58:34,075
סיימתי את שני השלישים הראשונים
מהכיתה שלי בכיתה ו'.

754
00:58:37,046 --> 00:58:39,647
איזה ג'נטלמן.

755
00:58:42,018 --> 00:58:44,185
                תראה, זה
                קוקטייל ברבי.

756
00:58:44,187 --> 00:58:47,522
    - תוריד את הבגדים שלך
    ולהישאר.
    אני אוהב את הבגדים שלי.

757
00:58:47,524 --> 00:58:51,226
 - ילד קינקי.
 - מאיפה הבאת את הסיכה הזאת?

758
00:58:51,228 --> 00:58:53,028
 <i>[שריל] הו, דיטריך.</i>

759
00:58:53,030 --> 00:58:55,230
         רוצה לקבל
         מבט מקרוב?

760
00:58:58,334 --> 00:59:01,536
         אני מצטער. תראה
         הזמן. אני חייב ללכת.

761
00:59:01,538 --> 00:59:04,539
הו, הקיסר.
[צרחות, צוחקות]

762
00:59:04,541 --> 00:59:11,079
     - לאן אתה הולך?
     הו, הקיסר!
- מה אתה עושה?

763
00:59:13,149 --> 00:59:15,750
לאן אתה הולך,
אתה ילד שובב?

764
00:59:15,752 --> 00:59:19,788
                אני מעריץ רומנטיקה
                כשזה קשה.

765
00:59:23,092 --> 00:59:25,093
         [שניהם צועקים]

766
00:59:33,536 --> 00:59:36,771
תחזור לכאן!
אתה בשר מת! קדימה!

767
00:59:41,177 --> 00:59:44,612
         [שניהם צועקים]

768
00:59:49,285 --> 00:59:50,852
         - [מצחקק]
         - [מתנשף]

769
00:59:50,854 --> 00:59:56,825
    - לעשות אמבטיה.
    כן, כי הייתי
    ילדה מלוכלכת ומלוכלכת.

770
00:59:57,493 --> 00:59:59,294
    לך למלא את האמבטיה.
    - אוהבים את זה עם בועות?

771
00:59:59,296 --> 01:00:05,233
 - בועות חמות.
 - הו, יאפי! [צרוח]

772
01:00:05,235 --> 01:00:08,736
         <i>¶ בועות זעירות</i>
<i>ביין ¶</i>

773
01:00:08,738 --> 01:00:10,438
      <i>¶ תגרום לי להרגיש בסדר </i>

774
01:00:10,440 --> 01:00:14,409
קדימה, הקול שלה
מזכיר לי את אמא שלי.

775
01:00:14,411 --> 01:00:18,113
 [שריל] זה שירות חדרים?

776
01:00:23,586 --> 01:00:25,720
         [צפצוף]

777
01:00:40,136 --> 01:00:42,737
     מה קורה?

778
01:00:42,838 --> 01:00:49,277
    [שריל] מה קורה
    מתחת לחמודים האלה
    בוקסרים קטנים שלך?

779
01:00:49,279 --> 01:00:52,247
             - כן!
             - הו!

780
01:01:03,659 --> 01:01:07,762
    [שריל] הקיסר,
    הבועות מושלמות.

781
01:01:08,197 --> 01:01:12,767
    בוא לאמא, הקיסר!
    - מגיע!

782
01:01:17,306 --> 01:01:19,207
             הו!

783
01:01:37,359 --> 01:01:39,527
         [דל] עזרה!

784
01:01:40,863 --> 01:01:43,531
         [צפצוף]

785
01:01:47,636 --> 01:01:51,272
    [גבר] תגיד לילה טוב...
סוֹכֵן!

786
01:01:51,274 --> 01:01:54,242
    דל בליין. דל בליין.

787
01:01:54,510 --> 01:01:58,446
        [גבר צורח]

788
01:02:08,824 --> 01:02:10,925
             סליחה.

789
01:02:11,360 --> 01:02:14,996
     - [שריל] קיסר!
     - זה לא
     למה נרשמתי!

790
01:02:14,998 --> 01:02:19,000
 היא עושה אמבטיה.
 - מה קרה לאף שלך?

791
01:02:19,002 --> 01:02:20,935
         [מתנשף]

792
01:02:20,937 --> 01:02:22,837
        - סליחה!
        - ירח דבש.

793
01:02:22,839 --> 01:02:27,609
     - כן, כמה דברים
     לעולם לא ישתנה. אוו.
     - קיסר!

794
01:02:27,611 --> 01:02:32,680
             הקיסר, חזור!
             אָנָא!

795
01:02:35,951 --> 01:02:39,554
         לָלֶכֶת! צאו לדרך.

796
01:02:39,622 --> 01:02:44,959
         [דל] אוץ'!
         אתה לא יכול לעשות כלום?

797
01:02:45,027 --> 01:02:48,796
- למה אתה כל כך כועס?
     וואי, תן ​​לי לחשוב.

798
01:02:48,798 --> 01:02:50,932
         כי גברים גדולים ומכוערים
         מנסים להרוג אותי?

799
01:02:50,934 --> 01:02:56,671
     כי נתקעתי
     עם פלייבוי מיליונר
     דילטנט לשותף?

800
01:02:56,673 --> 01:02:59,007
לא אכפת לך
איך אתה גורם לאנשים להרגיש.

801
01:02:59,009 --> 01:03:04,712
     אני במקרה קיצוני
     אדם רגיש.

802
01:03:05,514 --> 01:03:09,784
בסדר, אתה חושב שאתה
מכיר רגשות. תסתכל עליי.

803
01:03:10,319 --> 01:03:12,754
איך אני מרגיש?

804
01:03:12,756 --> 01:03:14,722
            - חולה.
            - עצוב.

805
01:03:14,724 --> 01:03:16,991
מה עם עכשיו?

806
01:03:18,560 --> 01:03:20,561
                    עצירות.

807
01:03:21,030 --> 01:03:25,433
         - מפחיד.
- חרמן.

808
01:03:25,668 --> 01:03:28,036
[צוחק] זה מצחיק.

809
01:03:28,038 --> 01:03:29,304
כועס.

810
01:03:29,306 --> 01:03:31,306
מטורף.
אתה לא יודע כלום.

811
01:03:31,308 --> 01:03:33,608
זו הסיבה שאתה לא
יש חבר.

812
01:03:33,610 --> 01:03:35,710
לא פלא שלא קיבלת
כל דבר מ- Banning.

813
01:03:35,712 --> 01:03:38,646
     אה. נכון, לא עשיתי זאת
     לקבל כל דבר מאסר,

814
01:03:38,648 --> 01:03:41,649
     - חוץ מאיפה
     המעבדה המצמררת שלו היא.
     - איפה?

815
01:03:41,651 --> 01:03:44,385
 בואו נראה אם הגדול
 סוכן מאסטר יכול להבין את זה.

816
01:03:44,387 --> 01:03:48,823
 באנינג אמר שהוא לפעמים
 מתקשה לישון.
 - סוד גדול.

817
01:03:48,825 --> 01:03:51,693
- לכל הגברים יש בעיות שינה.
- לפעמים, בלילה,

818
01:03:51,695 --> 01:03:56,030
- הוא יורד
    ועובד במעבדה שלו.
    - הוא ישן במעבדה שלו?

819
01:03:56,032 --> 01:04:00,501
 - הוא ישן בחדר השינה שלו.
 המעבדה שלו בחדר השינה שלו?

820
01:04:00,503 --> 01:04:04,072
 - לא.
 - בדוק את העובדות שלך.

821
01:04:04,074 --> 01:04:06,708
        המעבדה שלו בבית שלו,

822
01:04:06,710 --> 01:04:11,079
         ה<i>קאסה,</i> שלו
        <i> איפה הוא גר, מבינים?</i>

823
01:04:12,948 --> 01:04:14,015
מצוין.

824
01:04:14,017 --> 01:04:17,685
עברת את המבחן.
הכנסתי מילה טובה
עם הבוס.

825
01:04:17,687 --> 01:04:21,356
בוא נלך לראות את צ'למרס הלילה.
לא. תרחיק אותו מזה.

826
01:04:21,358 --> 01:04:23,925
 - רק אתה ואני.
 אם אתה כל כך טוב בזה,

827
01:04:23,927 --> 01:04:28,930
     ספר לי משהו
עליי.
     - בסדר.

828
01:04:28,932 --> 01:04:32,500
                    יש לך גדול
                    למחוץ לי,

829
01:04:32,502 --> 01:04:35,103
            ואני יודע את שמך
            זה דל בליין.

830
01:04:35,105 --> 01:04:37,105
קודם כל,
אתה רוצה,

831
01:04:37,107 --> 01:04:41,843
ו... שמי האמיתי
היא דלילה.

832
01:04:41,845 --> 01:04:43,945
                        דְלִילָה?

833
01:04:44,747 --> 01:04:47,115
                     מתאים לך.

834
01:04:48,584 --> 01:04:50,451
                            היי!

835
01:05:00,729 --> 01:05:04,098
         [גונח]

836
01:05:04,100 --> 01:05:07,101
         <i>- הו, קיסר!</i>
         <i>- [ג'ימי] היי!</i>

837
01:05:07,103 --> 01:05:09,904
הו, אלוהים, קלארק,
שום דבר לא קדוש?

838
01:05:09,906 --> 01:05:16,644
 - <i>אוי! כוויות שטיחים הן כל כך סקסיות!</i>
<i> - זה הנהג.</i>

839
01:05:21,583 --> 01:05:25,753
 תודה לך. הזמנות?
 - אה, כן.

840
01:05:25,755 --> 01:05:28,456
למה אתה לא
להציע לו חמישה דולר?

841
01:05:28,458 --> 01:05:30,925
     יש לי אותם איפשהו.

842
01:05:32,461 --> 01:05:33,928
        מסיבה נחמדה, הא?

843
01:05:33,930 --> 01:05:39,133
[דל] אז אתה החזק,
סוג שקט? זה ה
חבילת סדרן שלמה.

844
01:05:39,135 --> 01:05:40,067
         [צפצוף]

845
01:05:40,069 --> 01:05:45,973
 לא התכוונתי לחבילה שלך.
 תודה לך, ד"ר שוורץ.

846
01:05:45,975 --> 01:05:49,177
          <i>שלום.</i>
        <i> בואי, יקירי.</i>

847
01:05:49,778 --> 01:05:53,548
    השקת מוצר, התחת שלי.
    בוא נלך למצוא את המעבדה של באנינג.

848
01:05:53,550 --> 01:05:57,685
 [¶ Deep Swing: <i>In The Music]</i>

849
01:05:57,886 --> 01:06:01,722
<i>¶ במוזיקה</i>
         <i>במוזיקה ¶</i>

850
01:06:01,724 --> 01:06:06,794
         <i>¶ במוזיקה</i>
         <i>במוזיקה ¶</i>

851
01:06:26,648 --> 01:06:28,683
בוא נלך.

852
01:06:31,053 --> 01:06:34,889
         <i>¶ במוזיקה</i>
         <i>במוזיקה ¶</i>

853
01:06:34,891 --> 01:06:37,825
      <i>¶ במוזיקה </i>

854
01:06:40,128 --> 01:06:44,031
         <i>¶ במוזיקה</i>
         <i>במוזיקה ¶</i>

855
01:06:44,033 --> 01:06:48,603
         <i>¶ במוזיקה</i>
         <i>במוזיקה ¶</i>

856
01:06:53,709 --> 01:06:57,078
 [דל] האם אתה מנסה להשיג
 אני לבד? לאן הם הלכו?

857
01:06:57,080 --> 01:07:03,684
אל תגיד לי את הגדול
קלארק דוולין לא יכול
לבוא עם תשובה.

858
01:07:14,162 --> 01:07:18,766
אמנם, הוא יכול
        ללכת על המים.

859
01:07:20,802 --> 01:07:24,171
זה טריק, נכון?

860
01:07:25,941 --> 01:07:29,277
     [מכונות מזעזעות]

861
01:07:39,087 --> 01:07:41,122
                        קדימה.

862
01:07:49,865 --> 01:07:53,901
     - וואו! מר דוולין
     אוהב גם חרקים.
     - [דל] מה?

863
01:07:53,903 --> 01:07:58,739
 אה. כלומר, לפעמים אני מדבר
 של עצמי בגוף שלישי.

864
01:07:58,741 --> 01:08:01,709
דל בליין חושב
אתה פריק.

865
01:08:01,711 --> 01:08:04,712
     [גבר] יש לך
     ניקה את הטנקים?

866
01:08:04,714 --> 01:08:07,114
 - [ג'ימי] מה הם עושים?
 - [דל] אני לא יודע.

867
01:08:07,116 --> 01:08:09,617
כשתסיים כאן, טאטא את
מנהרות. אל תשתמש במפוח!

868
01:08:09,619 --> 01:08:15,089
אני יכול להבחין בהבדל.
 אל תיגע בטקילה
 לי ולמר באנינג.

869
01:08:15,091 --> 01:08:16,891
     - מה שתגיד.
     כן.

870
01:08:16,893 --> 01:08:19,694
    - חזק יותר!
    - [שניהם] כן, ד"ר סימס.

871
01:08:19,696 --> 01:08:22,163
מוטב שנקווה ש
הקטנים הולכים בעקבות המלכה.

872
01:08:22,165 --> 01:08:24,699
אם הם לא עושים את המניה
הולך להיות חסר ערך.

873
01:08:24,701 --> 01:08:27,902
    - לעקוב אחרי המלכה?
    ראית את שריל?

874
01:08:27,904 --> 01:08:30,605
     אולי הוא הומו.
     שריל? לא.

875
01:08:30,607 --> 01:08:35,042
 [גבר] בנאדם, בוא נצא
 כאן. בוא נלך לעשן.

876
01:08:42,284 --> 01:08:45,386
     היי. איך עשית...?

877
01:08:45,388 --> 01:08:47,254
         מה שלא יהיה.

878
01:08:47,256 --> 01:08:50,057
     [ג'ימי] תראה את זה.

879
01:08:50,059 --> 01:08:51,692
- [שורשת אוויר]
        - [מצפצף]

880
01:08:51,694 --> 01:08:54,095
הוא סימן את
מאגרים לאומיים.

881
01:08:54,097 --> 01:08:56,230
     [ג'ימי] הוא הולך
     להרעיל את המים?

882
01:08:56,232 --> 01:08:57,698
            לא עם הדברים האלה.
            זה ניתן לזיהוי מדי

883
01:08:57,700 --> 01:08:59,266
         ויש
         אמצעי הגנה ממשלתיים.

884
01:08:59,268 --> 01:09:01,168
                 בוא נבדוק
                 המחשב.

885
01:09:01,170 --> 01:09:03,771
עכשיו, אתה חושב.

886
01:09:06,241 --> 01:09:09,877
- מי הם?
הם לא צריכים להיות במעבדה.

887
01:09:09,879 --> 01:09:11,812
         בוא נלך.

888
01:09:11,814 --> 01:09:14,015
     - הו, אלוהים.
     - הו, אלוהים שלך מה?

889
01:09:14,017 --> 01:09:17,985
[דל] חיידקים רקומביננטיים של DNA
נושאת גנום T-4.

890
01:09:17,987 --> 01:09:18,719
                        אַנגְלִית.

891
01:09:18,721 --> 01:09:20,388
מושרה גנטית
מחסום מימן-חמצן.

892
01:09:20,390 --> 01:09:24,358
 - אנגלית של אדם רגיל.
 - [דל] מים מייבשים.

893
01:09:24,360 --> 01:09:26,060
     תשתה את זה
     להתכווץ ולמות.

894
01:09:26,062 --> 01:09:27,928
     השאלה הגדולה היא,
     איך הוא הולך

895
01:09:27,930 --> 01:09:30,297
     להציג את זה
     לתוך אספקת המים?

896
01:09:30,299 --> 01:09:35,403
    - [פתיחת דלת]
    אני חושב שכדאי שנלך.

897
01:09:37,873 --> 01:09:41,242
     מהר, שם
     ליד הקיר.

898
01:09:42,911 --> 01:09:47,682
 - אף אחד כאן.
 בוא נבדוק את המדגרה.

899
01:09:50,452 --> 01:09:53,254
[דל] אתה על הרגל שלי.

900
01:09:55,724 --> 01:09:59,827
     - על מה זה היה?
     - ששש. לָלֶכֶת!

901
01:10:00,262 --> 01:10:02,930
איך הם התגעגעו אלינו?
האם הם עיוורים?

902
01:10:02,932 --> 01:10:05,866
אל תחפש את החצאית שלי.

903
01:10:07,369 --> 01:10:10,237
 [¶ PM Dawn:
  <i>הגדר Adrift on Memory Bliss]</i>

904
01:10:10,239 --> 01:10:12,807
      <i>¶ מותק אתה שולח לי </i>

905
01:10:14,476 --> 01:10:17,111
      <i>¶ מותק אתה שולח לי </i>

906
01:10:17,113 --> 01:10:19,380
      <i>¶ הגדר Adrift on</i>
    <i> </i> <i>אושר זיכרון שלך ¶</i>

907
01:10:19,382 --> 01:10:21,482
      <i>¶ המצלמה מזיזה</i>
    <i> </i> <i>כוס הקוקטייל ¶</i>

908
01:10:21,484 --> 01:10:23,984
      <i>¶ מאחורי עיוור</i>
    <i> </i> <i>של צמחי פלסטיק ¶</i>

909
01:10:23,986 --> 01:10:26,987
<i>¶ מצאתי את הגברת</i>
<i> </i> <i>עם טבעת היהלום השמנה ¶</i>

910
01:10:26,989 --> 01:10:29,990
 <i>¶ אז, אתה יודע</i>
 <i>אני לא זוכר דבר ארור ¶</i>

911
01:10:29,992 --> 01:10:31,859
     באנינג יש את החיידקים,
     אבל צריך להעביר אותו

912
01:10:31,861 --> 01:10:35,096
 - מהמעבדה שלו למים.
 אין סיכוי שהוא יכול.
 אולי עם מטוסים.

913
01:10:35,098 --> 01:10:40,134
     לא אפשרי. חוץ מזה,
     גם אם הוא יכול לקבל את זה
     למאגר שלא זוהה,

914
01:10:40,136 --> 01:10:43,471
 אזעקה תפעיל את
 שנית המשטח נשבר.

915
01:10:43,473 --> 01:10:45,172
     אתה ממש חכם.

916
01:10:45,174 --> 01:10:47,508
זה מעשה. אני
ילדה חסרת ניסיון

917
01:10:47,510 --> 01:10:50,911
     - מי מנסה
     לבלף את דרכה.
     - אתה?

918
01:10:50,913 --> 01:10:55,282
     בחייך, תפסיק להצחיק אותי.
     רק תהיה כנה.

919
01:10:56,251 --> 01:11:02,189
יָשָׁר? בְּסֵדֶר. אתה חושב
אני קלארק דוולין הגדול.

920
01:11:02,191 --> 01:11:04,892
                 [טלפון מצלצל]

921
01:11:05,427 --> 01:11:06,927
                    כן, שלום?

922
01:11:06,929 --> 01:11:10,464
                 סטינה, אני לא יכולה
                 לדבר עכשיו.

923
01:11:14,903 --> 01:11:18,339
                כֵּן. כן,
                אני יכול להתמודד עם זה.

924
01:11:19,174 --> 01:11:24,812
     - חדשות רעות?
     אנחנו יכולים ללכת לאנשהו?
     ולהיות לבד?

925
01:11:24,814 --> 01:11:27,148
בַּטוּחַ.

926
01:11:29,551 --> 01:11:32,853
- לא הכרתי אותך
    היו כל כך חזקים.
    - תוריד את הבגדים שלך.

927
01:11:32,855 --> 01:11:36,223
    בוא לא נעשה
    על כל דבר שנתחרט עליו.
    - תוריד את הבגדים שלך.

928
01:11:36,225 --> 01:11:38,425
 - מה קורה?
 ידעתי בשנייה שפגשתי אותך

929
01:11:38,427 --> 01:11:41,796
לא היית קלארק דוולין.
תוריד את הטוקסידו,
זה לא שייך לך

930
01:11:41,798 --> 01:11:43,898
     רציתי להגיד לך,
     אבל פשוט לא ידעתי איך.

931
01:11:43,900 --> 01:11:48,569
    - תוריד את הבגדים שלך.
    מה זה?
    - [שטיפה בשירותים]

932
01:11:48,571 --> 01:11:51,872
     - היי! אתה, כאן בחוץ!
     - בסדר.

933
01:11:51,874 --> 01:11:53,474
     - קח את הבגדים.
     - בסדר.

934
01:11:53,476 --> 01:11:57,912
לְהַאֵט. שמי ג'ימי
 טונג. אני הנהג של מר דוולין.

935
01:11:57,914 --> 01:11:59,380
            הוא ביקש ממני
            למצוא את וולטר סטרידר.

936
01:11:59,382 --> 01:12:02,917
אני לא רוצה לשמוע את השקרים שלך.
תן לי את השעון והנעליים.

937
01:12:02,919 --> 01:12:06,020
איפה קלארק? איך היה לך
חושב שאתה הולך
להתחמק מזה?

938
01:12:06,022 --> 01:12:09,023
דברים קרו.
החלטתי ללכת עם הזרם.

939
01:12:09,025 --> 01:12:13,093
 - מה עם התחתונים?
 - הם שלי.

940
01:12:13,095 --> 01:12:16,463
            כלומר, השותף שלי לחדר.

941
01:12:16,465 --> 01:12:20,401
             ג'ימי. מתאים לך.

942
01:12:22,404 --> 01:12:24,939
אלה שלי
גם של שותפה לדירה.

943
01:12:24,941 --> 01:12:27,541
        לך תסיים את העסק שלך.

944
01:12:30,412 --> 01:12:31,445
סליחה.

945
01:12:31,447 --> 01:12:33,614
 - ראית את הקיסר?
 - לא.

946
01:12:33,616 --> 01:12:35,316
     [¶ שער קוסמי:
      <i>חקר החלל]</i>

947
01:12:35,318 --> 01:12:37,384
לא מנומס לעזוב בלי
אומר "להתראות" למארח.

948
01:12:37,386 --> 01:12:41,956
 חיפשתי את דיטריך.
 אני אקח אותך אליו.

949
01:12:45,293 --> 01:12:51,031
 - כמו טרייר גדול
 עם עכברוש קטן.
 היא הייתה למטה במעבדה.

950
01:12:51,033 --> 01:12:53,567
     לפחות העניין שלך
     במים היה אמיתי.

951
01:12:53,569 --> 01:12:59,006
     תראה, אני כאן בגלל
     שלך. רצית לדעת
     אם אפשר לסמוך עליי?

952
01:12:59,008 --> 01:13:04,278
     אני מהמר על הטוקס הזה
זה רק המידה שלך.

953
01:13:09,084 --> 01:13:11,085
תודה לך.

954
01:13:13,455 --> 01:13:16,156
         [צפצוף]

955
01:13:17,259 --> 01:13:18,626
קיבלנו מיקום חיובי
על בליין, אדוני.

956
01:13:18,628 --> 01:13:23,397
  <i>- [איש ברדיו]</i>
<i> </i> <i>כמה זמן עד שנגיע אליה?</i>
<i> - עשרים דקות.</i>

957
01:13:23,399 --> 01:13:25,332
                שלחתי
                הקואורדינטות.

958
01:13:25,334 --> 01:13:27,234
  <i>[ג'ימי] מר דוולין היקר,</i>

959
01:13:27,236 --> 01:13:30,037
  <i>עשיתי כמיטב יכולתי,</i>
<i> </i> <i>אבל זה לא היה מספיק טוב.</i>

960
01:13:30,039 --> 01:13:35,509
  <i>לא מצאתי את וולטר סטרידר</i>
<i> </i> <i>עבורך. אני גם</i>
<i> </i> <i>איבדת את הטוקסידו שלך.</i>

961
01:13:35,511 --> 01:13:37,478
<i>אני בטוח שתעשה זאת</i>
    <i> </i> <i>להחזיר אותו.</i>

962
01:13:37,480 --> 01:13:45,185
 <i>אני מניח שאחזור להיות</i>
 <i>מה שהייתי לפני שפגשתי אותך.</i>

963
01:14:13,615 --> 01:14:16,650
         סטרידר מים.

964
01:14:20,555 --> 01:14:24,525
     סטרידר מים.
     סטרידר מים! מְטוּפָּשׁ!

965
01:14:24,527 --> 01:14:29,496
 - [איסור] יפה שלי
 יקירים קטנים.
 - [דל] Gerris maginatus.

966
01:14:29,498 --> 01:14:36,203
 המין יליד
 לדרום מזרח אסיה. בדרך כלל
 המכונה פסיעת המים.

967
01:14:36,205 --> 01:14:38,072
                 וולטר סטרידר.

968
01:14:38,074 --> 01:14:40,607
כן, צעד המים.
טוב מאוד. טוב מאוד.

969
01:14:40,609 --> 01:14:44,345
         ובכן, זה מבריק.
הם נוגעים למטה
         על המאגרים.

970
01:14:44,347 --> 01:14:48,082
     הרגליים הקטנות שלהם מעבירות
     חיידקים קטלניים בלי
     לשבור את פני השטח

971
01:14:48,084 --> 01:14:53,053
     אז לא נשמעות אזעקות, וזה
     נראה מגעיל
     טריק קטן של הטבע.

972
01:14:53,055 --> 01:14:58,192
     למרבה המזל, יש אחד כזה
     מקור מים ראוי לשתייה.

973
01:14:58,693 --> 01:15:00,995
         - שלך.
         - [צוחק]

974
01:15:00,997 --> 01:15:07,034
     דיטריך, אתה גאון.
     חבל שזה לא יעבוד.

975
01:15:07,602 --> 01:15:12,706
     הו! אתה כל כך טועה.
     טָעוּת! טָעוּת! טָעוּת.

976
01:15:12,708 --> 01:15:16,710
זה יעבוד כי התוכנית שלי
מושלם. סליחה, מר באנינג,

977
01:15:16,712 --> 01:15:20,714
     זו התוכנית שלך...
     ושלי. זה שלנו.

978
01:15:20,716 --> 01:15:24,251
     - שתוק. לְהַסבִּיר.
     - אה. בסדר.

979
01:15:24,253 --> 01:15:28,188
מחזור החיים של הג'ריס
מגינתוס מתחיל בהזדווגות,

980
01:15:28,190 --> 01:15:33,027
 משהו שד"ר סימס אינו
 מכיר אישית.

981
01:15:33,029 --> 01:15:35,562
בכל מקרה, החרקים
נחיל למים מתוקים,

982
01:15:35,564 --> 01:15:38,465
היכן נמצאות ביציות מופרות
לאחר מכן הופקד על
הצד התחתון של עלי הלוטוס

983
01:15:38,467 --> 01:15:44,605
 - ובוקעים לזחלים.
 תחסוך ממני את
 בלהט ערוץ דיסקברי.

984
01:15:44,607 --> 01:15:49,143
 תגיד לי למה זה לא יעבוד.
 כן, ספר לנו.

985
01:15:49,145 --> 01:15:54,214
למה זה לא יעבוד? זהו ה
חצי הכדור הצפוני, נכון?

986
01:15:54,216 --> 01:15:57,484
הדגרת חרקים ילידים
לחצי הכדור הדרומי.

987
01:15:57,486 --> 01:16:02,156
אז, פשוט, קר מדי
כדי שהם יתבגרו מינית,

988
01:16:02,158 --> 01:16:04,358
ממש כמו סימס כאן.

989
01:16:04,360 --> 01:16:11,231
לכן, הם לא יזדווגו.
לכן, הם לא יעשו זאת
לחפש מים.

990
01:16:11,332 --> 01:16:13,233
        - האם זה נכון?
        - לא.

991
01:16:13,235 --> 01:16:16,670
הכרתי בחורה פעם, בקולג',
די טוב. טוב מאוד.

992
01:16:16,672 --> 01:16:21,742
     ואז אתה
     זוכרים את בת דודה דוריס?
     לא, סימס, החרקים.

993
01:16:21,744 --> 01:16:26,447
הבאגים. הו! אתה לא
הולכת להאמין לחולצה הזו,

994
01:16:26,449 --> 01:16:29,349
    אתה, מר באנינג?
    - אה, כן?

995
01:16:29,351 --> 01:16:31,652
תשאל אותו אם שיקרתי
על הטוקסידו.

996
01:16:31,654 --> 01:16:33,353
הטוקסידו הזה הוא...
זה בסדר. זה...

997
01:16:33,355 --> 01:16:39,726
     בסדר? זה ה
     הקטע הכי מדהים של
     טכנולוגיה על פני כדור הארץ.

998
01:16:39,728 --> 01:16:44,731
ואני מניח את זה
בידיים הגדולות והלוהטות שלך.

999
01:16:44,733 --> 01:16:49,203
מר באנינג, שחרר את הבאגים.
- קדימה.
תעשה מה שהוא אומר לך.

1000
01:16:49,205 --> 01:16:53,140
אולי יש לך סיכוי
בפרס שני ב-a
יריד המדע של חטיבת הביניים,

1001
01:16:53,142 --> 01:16:55,876
אבל אתה יכול לשכוח את שלך
חלומות על שליטה עולמית.

1002
01:16:55,878 --> 01:17:00,848
תחליק לתוכו, דיטריך.
תראה איך זה מרגיש.

1003
01:17:10,391 --> 01:17:17,364
  <i>[Devlin] האחר</i>
<i> </i> <i>עשרה אחוזים שם.</i>
<i> </i> <i>יש לך הרבה מזה.</i>

1004
01:17:23,738 --> 01:17:26,807
             היי, ד"ר שוורץ.

1005
01:17:26,841 --> 01:17:30,811
ספר לבוס שלך
קלארק דוולין חוזר.

1006
01:17:43,591 --> 01:17:45,726
         וילונות יפה.

1007
01:17:47,295 --> 01:17:49,830
         [צפצוף]

1008
01:18:02,544 --> 01:18:04,912
    זה בהחלט מעמיד
    קפיץ בצעד.

1009
01:18:04,914 --> 01:18:07,314
    שמח שיש
    הבהיר את הנעליים שלך.

1010
01:18:07,316 --> 01:18:10,751
    שאלה אחת:
    למה אתה עושה את זה

1011
01:18:10,753 --> 01:18:13,921
        [צועק אזעקה]

1012
01:18:14,189 --> 01:18:19,927
 - מה זה לעזאזל?
- זה הרגע שבו
 50 קומנדו CSA מסתערים פנימה,

1013
01:18:19,929 --> 01:18:24,198
 לקחת אותך, היומרני שלך
 מבטא, פאות החום שלך

1014
01:18:24,200 --> 01:18:26,466
             אל העט הפדרלי
             איפה, נחשו מה?

1015
01:18:26,468 --> 01:18:30,671
        כל מה שהם מגישים הוא ברמה גבוהה
        מי ברז עם כלור.

1016
01:18:30,673 --> 01:18:35,475
 - הצגת קלארק דוולין.
 - [נאנח]

1017
01:18:39,681 --> 01:18:46,553
     אמרתי לך כמה מדהים
     אתה מסתכל בטוקסידו הזה?

1018
01:18:47,455 --> 01:18:49,856
 - סימס, תתכונן לשחרור.
 - בהנאה, אדוני.

1019
01:18:49,858 --> 01:18:54,728
  <i>[קול נשי ממוחשב]</i>
<i> </i> <i>דלתות המדגרה נפתחות.</i>
<i> </i> <i>מקורות מים ממוקדים.</i>

1020
01:18:54,730 --> 01:19:01,501
  <i>הפודים יתחילו להשתחרר</i>
<i> </i> <i>צעדים בחמש דקות.</i>

1021
01:19:03,538 --> 01:19:09,376
 <i>-</i> [צפצוף]
 <i>- רמת התבגרות 85 אחוז.</i>

1022
01:19:13,381 --> 01:19:14,982
    - למה אתה כאן?
    באתי להציל אותך.

1023
01:19:14,984 --> 01:19:19,419
 גָדוֹל. מה עם החבר'ה הגדולים
 עם התותחים הגדולים? [מתנשפים]

1024
01:19:21,022 --> 01:19:24,625
     - אה!
     - במשך שנים,
     שמעתי עליך.

1025
01:19:24,627 --> 01:19:28,395
     עכשיו אנחנו סוף סוף נפגשים, אני מגלה
     כי קלארק דוולין הגדול

1026
01:19:28,397 --> 01:19:31,698
            הוא לא יותר
            מאשר אדם רגיל
מי שעומד למות

1027
01:19:31,700 --> 01:19:35,435
 - מוות יוצא דופן.
 - אתה צודק...

1028
01:19:35,437 --> 01:19:39,539
...חוץ מדבר אחד.
שמי טונג.

1029
01:19:39,541 --> 01:19:41,275
ג'יימס טונג.

1030
01:19:46,748 --> 01:19:48,582
             וואו!

1031
01:19:49,851 --> 01:19:54,454
     - אתה בסדר?
     אה, ג'ימי, משהו
     אתה רוצה לספר לי?

1032
01:19:54,456 --> 01:19:56,556
             מְאוּחָר יוֹתֵר.

1033
01:19:56,591 --> 01:20:00,627
     אה. יש לך
     גם חליפה טובה.

1034
01:20:11,739 --> 01:20:13,607
בְּסֵדֶר!

1035
01:20:14,709 --> 01:20:16,743
לַעֲזוֹב!

1036
01:20:29,691 --> 01:20:31,491
             אה!

1037
01:20:40,568 --> 01:20:43,837
        אה! [צורח]

1038
01:20:43,839 --> 01:20:46,807
         - [נהמות]
         - אה!

1039
01:20:55,350 --> 01:20:58,018
     [תסיס חשמלי]

1040
01:20:58,453 --> 01:21:04,825
 <i>[קול נשי] גנום X-4</i>
<i>דרדר מים המושרה על ידי חיידקים</i>
 <i>100 אחוז בוגר.</i>

1041
01:21:04,827 --> 01:21:10,897
 <i>זוהו אתרי נפילת חיידקים.</i>
 <i>תרמילים נפתחים כעת.</i>

1042
01:21:10,899 --> 01:21:13,700
מה אתה עושה?!
לֹא! לֹא!

1043
01:21:13,702 --> 01:21:14,935
היא הורסת הכל.

1044
01:21:14,937 --> 01:21:18,538
  <i>[קול נשי]</i>
<i> </i> <i>תקלה חשמלית.</i>
<i> </i> <i>דלתות המדגרה התנתקו.</i>

1045
01:21:18,540 --> 01:21:25,812
 - אה! הכרתי בנות
 כמוך בתיכון.
 - כן? האם הם עשו זאת?

1046
01:21:26,114 --> 01:21:26,913
ממ-ממ. הם עשו זאת.

1047
01:21:26,915 --> 01:21:29,616
 [סימס] מר באנינג, אתה
 חייב לפתוח את הצוהר באופן ידני.

1048
01:21:29,618 --> 01:21:36,022
 - עזוב.
- <i>[קול נשי] פתח ידני</i>
<i> </i> <i>דרוש שחרור.</i>

1049
01:21:43,731 --> 01:21:46,967
 <i>דרוש שחרור ידני.</i>

1050
01:21:50,772 --> 01:21:57,911
- [נהנה]
- <i>סובב את השסתום נגד כיוון השעון</i>
 <i>כדי לפתוח את הצוהר.</i>

1051
01:22:10,625 --> 01:22:14,494
         [נהנה]

1052
01:22:19,000 --> 01:22:21,601
     [איסור] רד.

1053
01:22:23,905 --> 01:22:24,938
         פתוח לעזאזל!

1054
01:22:24,940 --> 01:22:27,774
      <i>[קול נשי] ידני</i>
    <i> </i> <i>ההליך הושלם.</i>

1055
01:22:27,776 --> 01:22:30,177
     <i>דלתות המדגרה נפתחות.</i>

1056
01:22:35,516 --> 01:22:40,787
     <i>דרדרים מוטסים</i>
     <i>ממתין לשחרור המלכה.</i>

1057
01:22:42,056 --> 01:22:44,224
     [מוזיקת בית מתנגנת]

1058
01:22:44,226 --> 01:22:48,695
<i>[קול נשי] מדגרה</i>
     <i>פתיחת דלתות.</i>

1059
01:22:50,665 --> 01:22:53,567
קלארק! כלומר,
ג'ימי, תעזור לי!

1060
01:22:53,569 --> 01:22:55,869
         אני עסוק.

1061
01:22:55,871 --> 01:22:57,904
 <i>[קול נשי] צועדים בוגרים</i>
 <i>מוכן לשחרור.</i>

1062
01:22:57,906 --> 01:23:01,942
     <i>חיידקים בעלי שרוכים בחיידקים</i>
     <i>מופעל במלואו.</i>

1063
01:23:04,045 --> 01:23:07,547
         [מחנק]

1064
01:23:08,115 --> 01:23:12,652
    הראש שלו עומד להתפוצץ.
    תסתכל עליו.

1065
01:23:12,720 --> 01:23:15,889
         תראה אותו!

1066
01:23:16,057 --> 01:23:22,729
אולי אתה יודע כמה טריקים, אבל
אתה פשוט אדם עצוב ופתטי.

1067
01:23:37,044 --> 01:23:38,845
             אה!

1068
01:23:46,554 --> 01:23:48,088
                עישון זה רע
לבריאות שלך.

1069
01:23:48,090 --> 01:23:50,790
    - אתה בסדר?
    - כן, אה.
    דרך אגב, כל הכבוד.

1070
01:23:50,792 --> 01:23:55,862
מיליוני אנשים
הולכים למות מהתייבשות.
השארת את הצוהר פתוח.

1071
01:23:55,864 --> 01:23:57,764
             [ג'ימי] הם לא
             עף משם.

1072
01:23:57,766 --> 01:24:03,770
 - למה הם מחכים?
 - הם מחכים
 ללכת בעקבות המלכה.

1073
01:24:03,772 --> 01:24:06,773
     <i>[קול נשי]</i>
     <i>דרדרים מוטסים</i>
     <i>ממתין לשחרור המלכה.</i>

1074
01:24:06,775 --> 01:24:08,875
         [דל] הו, אלוהים.
         פעם אחת אתה צודק.

1075
01:24:08,877 --> 01:24:10,610
המלכה הולכת
             להוביל את הצעדים

1076
01:24:10,612 --> 01:24:12,612
         לאתרי מים מתוקים
         בכל צפון אמריקה.

1077
01:24:12,614 --> 01:24:14,714
         מהר, תפוס אותו
         לפני שהוא משוחרר.

1078
01:24:14,716 --> 01:24:17,017
  <i>[קול נשי] קווין strider</i>
<i> </i> <i>נתק. התראה!</i>

1079
01:24:17,019 --> 01:24:20,220
  <i>- קווין סטרידר התנתק.</i>
<i> </i> <i>-</i> [בוהק אזעקה]

1080
01:24:20,222 --> 01:24:22,255
בוא נלך.

1081
01:24:22,757 --> 01:24:25,592
         - [צועק]
         - הו!

1082
01:24:32,833 --> 01:24:35,068
         [דל צועק]

1083
01:24:38,239 --> 01:24:40,273
        הפלת את זה.

1084
01:25:05,933 --> 01:25:08,134
         [יבבות]

1085
01:25:10,805 --> 01:25:12,672
                     אל תזוז!

1086
01:25:15,376 --> 01:25:17,243
אה!

1087
01:25:25,353 --> 01:25:27,354
             אוי!

1088
01:25:31,325 --> 01:25:33,126
        [צעקה עמומה]

1089
01:25:35,162 --> 01:25:37,731
         [מצחקק]

1090
01:25:54,181 --> 01:25:57,083
         [זמזום]

1091
01:26:02,056 --> 01:26:04,924
        - אוי.
        - [צוואר נסדק]

1092
01:26:04,926 --> 01:26:08,061
         [צורח]

1093
01:26:23,811 --> 01:26:26,046
         [סתימת פיות]

1094
01:26:37,291 --> 01:26:40,326
         [זמזום חזק]

1095
01:26:48,069 --> 01:26:53,740
         אדוני, סלח לי,
         מגיע לי לראות את זה.

1096
01:26:55,042 --> 01:26:56,876
                        [גניחות]

1097
01:26:59,313 --> 01:27:01,781
        [צועק אזעקה]

1098
01:27:02,083 --> 01:27:03,750
צרות.

1099
01:27:13,928 --> 01:27:18,164
 בסדר, בסדר, תמהרו, גבירותיי.
 בוא נלך. בוא נלך.

1100
01:27:18,166 --> 01:27:20,400
     תיזהר, אקווה לונג.

1101
01:27:20,402 --> 01:27:21,968
היי, חבר, חליפה יפה.

1102
01:27:21,970 --> 01:27:24,337
         זה בסדר. הכל
יהיה בסדר.

1103
01:27:24,339 --> 01:27:26,506
זה לא בסדר.
הרגע כבשת את הגיבור.

1104
01:27:26,508 --> 01:27:29,876
 אני גאון ואני יכול להעיד
 עבור חתיכת חסינות.

1105
01:27:29,878 --> 01:27:33,980
     - כמו כן, אני מ
     מדינה נייטרלית...
     - סתום את זה.

1106
01:27:33,982 --> 01:27:35,448
     נראה כמונו
     הגיע לכאן בדיוק בזמן.

1107
01:27:35,450 --> 01:27:38,318
 - למה? לקחת קרדיט?
 אתה מצחיק, בליין.

1108
01:27:38,320 --> 01:27:42,122
Winton Chalmers, CSA.
אני עמדתי בראש המבצע
שהפיל את Banning.

1109
01:27:42,124 --> 01:27:46,760
 אני בטוח שאתה ג'ימי טונג.
 הנה הטוקסידו שלך.
 אתה שמח עכשיו?

1110
01:27:46,762 --> 01:27:49,462
אני אהיה כשאקבל את זה
חזרה בשלום למפקדה.

1111
01:27:49,464 --> 01:27:53,233
דרך אגב, בליין,
עבודה לא רעה עבורך
פעם ראשונה בשטח.

1112
01:27:53,235 --> 01:27:57,437
    - לא עשיתי את זה לבד.
    היא תמיד אומרת
    דברים יפים עליי.

1113
01:27:57,439 --> 01:27:59,839
 סוף סוף אתה עושה משהו נכון,
 מגיע לך הקרדיט.

1114
01:27:59,841 --> 01:28:04,110
ובכן, אדוני, זה כבוד לעזור
ארצות הברית של אמריקה.

1115
01:28:04,112 --> 01:28:05,979
אני מרגיש בדיוק
באותו אופן, חייל.

1116
01:28:05,981 --> 01:28:07,914
     אל תחשוב שאתה
     יצליח לברוח

1117
01:28:07,916 --> 01:28:10,183
        עם בירוקרטי
        לטפוח על התחת, נכון?

1118
01:28:10,185 --> 01:28:14,154
     - ובכן, אני מקווה.
- [צוחק]

1119
01:28:21,996 --> 01:28:25,532
         אוי! איש למטה, אנשים.

1120
01:28:27,067 --> 01:28:32,038
     ובכן... יש דבר אחד
     אתה יכול לעשות בשבילי.

1121
01:28:32,040 --> 01:28:36,309
 - וזה יהיה?
 - [סטינה] מערכות מעקב
 נעול על.

1122
01:28:36,311 --> 01:28:38,111
     מישהו מפשל,
     התחת שלך הוא שלי.

1123
01:28:38,113 --> 01:28:40,980
     - חסום את הקצה הזה
     של הרחוב.
     - [גבר] רוג'ר.

1124
01:28:40,982 --> 01:28:43,383
    T מינוס 30 וסופר.
    האם כולם בעמדה?

1125
01:28:43,385 --> 01:28:45,251
      <i>[איש ברדיו]</i>
    <i> </i> <i>סוכן ביוב למעלה.</i>

1126
01:28:45,253 --> 01:28:47,353
     [אישה] אשת פרחים,
     מוכר נקניקיות, לך.

1127
01:28:47,355 --> 01:28:49,289
[סטינה] תחליף את ספק הנקניקיות.
קדימה, מהל. בוא נלך.

1128
01:28:49,291 --> 01:28:53,326
  <i>[איש 2 ברדיו] ציפור שלוש,</i>
<i> </i> <i>הרחוב מאובטח. אה-הו.</i>
<i> </i> <i>שליח אופניים.</i>

1129
01:28:53,328 --> 01:28:55,328
[סטינה] כוחות עוינים
עוברים פנימה. קדימה, הוציאו אותו.

1130
01:28:55,330 --> 01:28:57,297
      <i>[איש 3 ברדיו]</i>
    <i> </i> <i>T-14 יורד.</i>

1131
01:28:57,299 --> 01:29:00,900
  <i>[איש 4 ברדיו] Advance</i>
<i> </i> <i>רכב תפעול.</i>

1132
01:29:01,335 --> 01:29:03,102
 [סטינה] תביא את החבילה
 ברגע שאני חוצה.

1133
01:29:03,104 --> 01:29:05,271
 - <i>[גבר] רוג'ר זה.</i>
<i> - [סטינה] המולה, אנשים.</i>

1134
01:29:05,273 --> 01:29:07,173
<i>[אדם] החבילה</i>
    <i> </i> <i>נמצא בתנועה.</i>

1135
01:29:07,175 --> 01:29:11,044
        בסדר,
        זה זמן המופע.

1136
01:29:11,512 --> 01:29:14,214
    - איך החבילה שלנו?
    - אני שוכח מה לומר.

1137
01:29:14,216 --> 01:29:18,918
            אבל אתה יכול לעשות את זה.
            מוֹקֵד. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

1138
01:29:18,920 --> 01:29:22,155
 <i>- [גבר] החבילה ירדה.</i>
 <i>- [איש 2] רוג'ר. היעד נעול.</i>

1139
01:29:22,157 --> 01:29:25,058
         ג'ימי, מה אתה אומר?

1140
01:29:28,562 --> 01:29:31,030
        השם הוא טונג.

1141
01:29:31,032 --> 01:29:33,399
         ג'יימס טונג.

1142
01:29:33,401 --> 01:29:34,868
         אני האיש.
         אני האיש.

1143
01:29:34,870 --> 01:29:38,271
  <i>- [סטינה] דל, תספר</i>
<i> </i> <i>הוא יגיד את זה?</i>
<i> </i> <i>- [Del] לא. ובכן, בערך.</i>

1144
01:29:38,273 --> 01:29:40,974
  <i>- [סטינה] הו, אלוהים.</i>
<i> </i> <i>- [Devlin] גבירותיי, תירגעו.</i>

1145
01:29:40,976 --> 01:29:42,575
 <i>- הוא שואב פרומונים.</i>
 <i>- [סטינה] שתוק.</i>

1146
01:29:42,577 --> 01:29:46,446
 <i>- [Devlin] אני אחראי.</i>
 <i>- [Steena] החבילה נעולה ב</i>
 <i>יעד.</i>

1147
01:29:46,448 --> 01:29:48,147
     למה עשית
     ללבוש את המכנסיים האלה?

1148
01:29:48,149 --> 01:29:50,516
  <i>- [דבלין] הוא מפסיק.</i>
<i> </i> <i>- [Del] בשביל מה?</i>

1149
01:29:50,518 --> 01:29:51,885
  <i>[דבלין] השתמש בדלת, ג'ימי.</i>

1150
01:29:51,887 --> 01:29:53,586
<i>- [גבר] הוא נושם כבד.</i>
<i> </i> <i>- [גבר 2] ראית אותה?</i>

1151
01:29:53,588 --> 01:29:56,256
  <i>[אדם] הוא מחוץ לליגה שלו,</i>
<i> </i> <i>אם אתה יודע למה אני מתכוון.</i>

1152
01:29:56,258 --> 01:29:58,057
     <i>- [Devlin] צייד.</i>
     <i>- [איש] בעל גלריה.</i>

1153
01:29:58,059 --> 01:30:01,094
      <i>- [סטינה] שקט.</i>
    <i> </i> <i>- [Del] נחמד.</i>

1154
01:30:01,096 --> 01:30:03,529
    - <i>[סטינה] קלארק, תתמקד.</i>
    <i>- הוא עומד לדבר.</i>

1155
01:30:03,531 --> 01:30:05,665
     - פתח את הפה שלך.
     - היי.

1156
01:30:05,667 --> 01:30:08,534
     - היי.
     - זאת הילדה?

1157
01:30:08,536 --> 01:30:12,005
    - היא לא כל כך יפה.
- <i>[סטינה] ג'ימי,</i>
     <i>חייך, קדימה.</i>

1158
01:30:12,007 --> 01:30:14,941
 - <i>[Devlin] קדימה, מהר.</i>
<i> - הוא לא נראה כל כך טוב.</i>

1159
01:30:14,943 --> 01:30:17,143
    - לא נראה כל כך טוב.
    - לא נראה כל כך טוב.

1160
01:30:17,145 --> 01:30:18,578
    - לא נראה כל כך טוב.
    תן לו שורה.

1161
01:30:18,580 --> 01:30:21,981
     סטינה, שתקי.
     - [דבלין] תסתכל עמוק
     לתוך העיניים שלה...

1162
01:30:21,983 --> 01:30:24,250
 <i>- [דל] קלארק, לא.</i>
 <i>- [גבר] הוא מונשם יתר.</i>

1163
01:30:24,252 --> 01:30:29,255
 - אל תקשיב. תקשיב לי.
 אני לא יכול לחשוב איתך
 צורח לי באוזן.

1164
01:30:29,257 --> 01:30:31,190
- <i>[סטינה] כולם תירגעו.</i>
<i>- לא אתה, היא.</i>

1165
01:30:31,192 --> 01:30:34,294
 - לא, לא, היא, היא.
 - הסתכל עמוק לתוך עיניה,

1166
01:30:34,296 --> 01:30:37,330
 ותגיד לה שהיה לך
 חלום עליה אמש.

1167
01:30:37,332 --> 01:30:39,966
    - תהיה בשקט.
    דל, תסתום את הפה?

1168
01:30:39,968 --> 01:30:40,500
             אה...

1169
01:30:40,502 --> 01:30:43,169
 אני שונא להגיד, אבל אל תקח
 עצות מנשים לגבי נשים.

1170
01:30:43,171 --> 01:30:46,973
     - <i>[Del] שתוק.</i>
    <i> - הקול הוא</i>
    <i> צורח לי באוזן.</i>

1171
01:30:46,975 --> 01:30:50,143
 אם אתה יכול לשמוע אותי,
 למחוק את המבט הזה מהפנים שלך.

1172
01:30:50,145 --> 01:30:54,580
     זוכרים אותי? צופרים.
     תיקון נשמה.

1173
01:30:54,582 --> 01:30:56,649
בסדר, אני אצטרך
     לבקש ממך לעזוב.

1174
01:30:56,651 --> 01:30:59,452
 - אני אהבת חיי...
 - <i>[Devlin] לא, לא!</i>

1175
01:30:59,454 --> 01:31:00,520
        אתה האהבה
        של חיי.

1176
01:31:00,522 --> 01:31:02,388
      <i>[Devlin] לעולם אל תספר</i>
    <i> </i> <i>אתם אתה אוהב אותם.</i>

1177
01:31:02,390 --> 01:31:05,158
        אתה יכול לקבל
        ארוחת ערב איתי?

1178
01:31:05,160 --> 01:31:06,025
                        לָצֵאת.

1179
01:31:06,027 --> 01:31:07,994
     די בטוח
     הוא עצר את המכנסיים שלו.

1180
01:31:07,996 --> 01:31:09,329
             [ג'ימי] אני רק רוצה
             לאכול ארוחת ערב.

1181
01:31:09,331 --> 01:31:10,496
        - צא עכשיו.
        - [ג'ימי] ארוחת צהריים?

1182
01:31:10,498 --> 01:31:11,431
             - עכשיו!
- הו!

1183
01:31:11,433 --> 01:31:13,733
  <i>[סטינה] אנחנו</i>
<i> </i> <i>סיום משימה זו.</i>

1184
01:31:13,735 --> 01:31:16,436
         <i>ארוז את זה</i>
         <i>ולחזור הביתה.</i>

1185
01:31:16,438 --> 01:31:20,473
אני חושב שפוצצתי את זה, מר דוולין.
- כתבתי את הספר
על החומר הזה.

1186
01:31:20,475 --> 01:31:22,375
     לא פוצצת את זה.
     גדלת ממנה.

1187
01:31:22,377 --> 01:31:24,477
 אולי.
 - <i>[Devlin] אומר לך מה.</i>

1188
01:31:24,479 --> 01:31:28,448
 קח את סוף השבוע חופש.
 יום שני, נלך לאנשהו
 עם סיכויים מעניינים.

1189
01:31:28,450 --> 01:31:33,286
    מה עם מונטה קרלו?
    - נשמע טוב.
    תודה, מר דוולין.

1190
01:31:33,288 --> 01:31:36,022
    תודה, כולם.
- <i>[גבר] זה בסדר, ג'ימי.</i>

1191
01:31:36,024 --> 01:31:37,490
      <i>- תחזיק מעמד.</i>
    <i> </i> <i>- [גבר 2] בפעם הבאה.</i>

1192
01:31:37,492 --> 01:31:40,393
ובכן, אם היית מנסה
לגרום לה לשים לב בך,

1193
01:31:40,395 --> 01:31:41,327
המשימה הושלמה.

1194
01:31:41,329 --> 01:31:45,064
מה אתה מתכנן
לדייט השני?
רץ אליה עם סכין?

1195
01:31:45,066 --> 01:31:46,366
    - קשה לי.
    - מה כל כך קשה?

1196
01:31:46,368 --> 01:31:51,304
אתה רק צריך לומר
משהו כמו "אתה רוצה
ללכת לשתות קפה?"

1197
01:31:51,306 --> 01:31:54,307
         כשאני בסביבה יפה
         נשים, אני לא יכול לדבר.

1198
01:31:54,309 --> 01:31:57,210
 - בטח. נשים יפות.
אתה יודע, נוקאאוט אמיתי.

1199
01:31:57,212 --> 01:32:03,716
 - כמו הגברת היפה
 בגלריה.
 - תודה רבה.

1200
01:32:03,718 --> 01:32:07,520
        - מה לא בסדר?
        - כלום.

1201
01:32:07,522 --> 01:32:12,458
 - מה?
 - אתה לא יכול לדעת איך אני מרגיש?

1202
01:32:12,593 --> 01:32:15,728
        - אתה נראה עצוב.
        - לא.

1203
01:32:15,730 --> 01:32:18,431
            - חולה?
            - לא.

1204
01:32:18,433 --> 01:32:22,535
         - עצירות?
         - לא.

1205
01:32:22,537 --> 01:32:25,038
    - קצת.
    - תגיד לי, מה לא בסדר?

1206
01:32:25,040 --> 01:32:29,409
זה פשוט אף פעם לא בחור
לעשות הכל בשבילי
כמו מה שעשית בשבילה.

1207
01:32:29,411 --> 01:32:33,646
     - או ניסה לעשות.
     - אתה יודע למה?

1208
01:32:33,648 --> 01:32:38,151
כי אתה כן
             כאב בישבן.

1209
01:32:38,153 --> 01:32:41,788
             כן, נחמד לעבוד
             גם איתך.

1210
01:32:42,589 --> 01:32:46,426
שלום. דלילה, סליחה.

1211
01:32:46,627 --> 01:32:48,294
אתה רוצה לשתות קפה?

1212
01:32:48,296 --> 01:32:50,730
             אני רק שותה
             תה ירוק אורגני.

1213
01:32:50,732 --> 01:32:56,402
אה! תשובה שגויה. אתה
לעולם לא יהיה חבר.

1214
01:32:56,404 --> 01:32:58,137
         עָדִין. קָפֶה.

1215
01:32:58,139 --> 01:33:03,376
     - אני אוהב קפה.
     - אתה לומד מהר.

1216
01:33:04,378 --> 01:33:07,146
זה הפרצוף המאושר שלך
או הפרצוף החרמן שלך?

1217
01:33:07,148 --> 01:33:08,181
             אני אומר לך אחר כך.

1218
01:33:08,183 --> 01:33:14,420
 [¶ ג'יימס בראון: <i>קום (אני מרגיש</i>
<i> </i> <i>כמו להיות מכונת סקס)]</i>

1219
01:33:16,090 --> 01:33:17,690
         <i>¶ קום עכשיו </i>

1220
01:33:17,692 --> 01:33:22,228
            ג'יימס. ג'יימס טונג...
            [צוחק]

1221
01:33:22,629 --> 01:33:24,530
         [גבר] חתוך.

1222
01:33:27,668 --> 01:33:28,634
אה...

1223
01:33:28,636 --> 01:33:32,538
לא יכולתי להגיד לך
מה שאני עומד לומר.

1224
01:33:32,606 --> 01:33:36,476
         - [גבר] ארנק!
         - [צחוק]

1225
01:33:38,412 --> 01:33:40,847
         אני מצטער.

1226
01:33:41,381 --> 01:33:43,249
             אה?

1227
01:33:43,251 --> 01:33:45,284
         [צחוק]

1228
01:33:45,286 --> 01:33:46,886
         הציפור
         להכות את הבחור.

1229
01:33:46,888 --> 01:33:50,189
     - הא?
     - [אישה] האם זה
     חבורה של שטויות?

1230
01:33:50,191 --> 01:33:51,591
     זה חבורה של שטויות?

1231
01:33:51,593 --> 01:33:54,494
    - [אישה] חבורה של שטויות.
    - בסדר.

1232
01:33:54,496 --> 01:33:57,563
אתה חושב שאני מדבר
     אנגלית טובה מאוד?

1233
01:33:57,565 --> 01:33:59,599
מה בראש שלך
עף מהפה שלך.

1234
01:33:59,601 --> 01:34:04,570
מה שבראש שלך עוף
מהפה שלך.
מה יש לך בפה...

1235
01:34:04,572 --> 01:34:07,173
    - [גבר] זה בסדר. גְזִירָה.
    - אין פלא.

1236
01:34:07,175 --> 01:34:10,443
    זו הסיבה שאתה
    אין לך חבר.

1237
01:34:10,511 --> 01:34:14,280
         -זה...
         - [צחוק]

1238
01:34:14,448 --> 01:34:16,549
זה...
חשב...

1239
01:34:16,551 --> 01:34:18,484
            - צפרדע?
            - הונאה.

1240
01:34:18,486 --> 01:34:19,619
         [צוחק]

1241
01:34:19,621 --> 01:34:23,422
תסתכל על הפנים המכוערות שלה.
כל פעם שאני מסתכל...

1242
01:34:23,424 --> 01:34:26,859
בכל פעם,
היא פשוט אוהבת את זה.

1243
01:34:27,628 --> 01:34:28,561
איך אני יכול לפעול?

1244
01:34:28,563 --> 01:34:31,564
- אנחנו יכולים לעשות עליי סינגל?
 - לא.

1245
01:34:31,566 --> 01:34:34,400
[מלמל] אה!

1246
01:34:34,402 --> 01:34:37,770
לא, לא, לא. גְזִירָה! גְזִירָה!

1247
01:34:42,209 --> 01:34:45,578
 הם יקחו אותנו למעבדה.
 - WHO?

1248
01:34:45,580 --> 01:34:46,612
         [צוחק]

1249
01:34:46,614 --> 01:34:50,483
     - בואו... [צוחק]
     - לחתוך.

1250
01:34:50,485 --> 01:34:54,587
     קיבלתי את המאושר
     שותף כאן.

1251
01:34:56,623 --> 01:35:01,294
     ג'ימי. מה אתה...?
     [צוחק]

1252
01:35:02,529 --> 01:35:07,500
היא מחייכת כל הסרט.
בזבוז של סרט, בזבוז זמן.

1253
01:35:07,502 --> 01:35:09,569
מה היא עושה?

1254
01:35:09,571 --> 01:35:12,438
         - <i>¶ הכה אותי </i>
        <i> - הו, לא!</i>

1255
01:35:12,573 --> 01:35:14,640
         אתה מהיר.

1256
01:35:14,642 --> 01:35:16,475
        אבל אני יותר מהיר.

1257
01:35:16,477 --> 01:35:19,312
     [חום] אלוהים אדירים!